В первом письме из Хогвартса, которое Гарри получает от Дамблдора, есть следующие титулы:
Орден Мерлина I степени, Grand Sorc., Chf. Чернокнижник, Supreme Mugwump, Международная конфедерация. волшебников
Что такое «Верховный магвумп»?
В качестве определения Mugwump я нашел следующее:
человек, который остается в стороне или независимым, особенно от партийной политики
Что не имеет особого смысла в контексте.
Примечание: болгарский перевод звучит как «верховный враг магглов», что имеет еще меньше смысла.
Supreme Mugwump — это имя главы Международной конфедерации волшебников.
Международная конфедерация волшебников — межправительственная организация волшебников, примерно эквивалентная Организации Объединенных Наций.
Где-то до 1991 года Альбус Дамблдор был назначен представителем Британского Министерства Магии в Международной Конфедерации и стал Верховным Мугвампом, но был уволен со своей должности после осуждения Министерством возвращения Волан-де-Морта в 1995 году. Он был восстановлен в качестве члена после Министерство приняло возвращение Волан-де-Морта в 1996 году, но не как Верховного Мугвампа.
Если вы спрашиваете, что означает это слово, я нашел это.
Mugwump (произносится /ˈmʌɡwʌmp/) Это архетипическое американское слово происходит от алгонкинского диалекта коренных американцев в Массачусетсе. На их языке это означало «военный лидер». Пуританский миссионер Джон Элиот использовал его в своем переводе Библии на их язык в 1663 году, чтобы передать английские слова герцог, офицер и капитан. Mugwump был введен в английский язык в начале девятнадцатого века как юмористический термин для босса, крупной шишки, grand panjandrum или другого авторитетного лица, хотя часто это был второстепенный и несущественный вид.
Mugwump имеет другое определение, чем те, которые уже здесь:
из политики США 1800-х годов: «сидящий на заборе, с« рожей »с одной стороны и «болваном» с другой»
как правило, политик, который не мог или не хотел принимать решение.
Не уверен, где я изначально нашел эту ссылку, это было несколько десятилетий назад.
Валорум
jwsc
Джон Ханна
пользователь46509
Алекс