Почему во французском переводе «Гарри Поттера и Тайной комнаты» была исключена целая второстепенная сцена?

Я перечитываю вторую книгу о Гарри Поттере , на этот раз на французском, и заметил странное несоответствие. Вот начало главы 10, "The Rogue Bludger", на английском языке:

После катастрофического эпизода с пикси профессор Локхарт не приносил на занятия живых существ. Вместо этого он читал им отрывки из своих книг и иногда воспроизводил некоторые из наиболее драматических фрагментов. Обычно он выбирал Гарри, чтобы помочь ему с этими реконструкциями; до сих пор Гарри был вынужден играть простого жителя Трансильвании, которого Локхарт вылечил от Лепчащего проклятия, йети с насморком и вампира, который не мог есть ничего, кроме салата, с тех пор, как Локхарт имел с ним дело.

Во время следующего урока Защиты от темных искусств Гарри вытащили вперед класса, на этот раз он играл оборотня. Если бы у него не было веских причин поддерживать Локхарта в хорошем настроении, он бы отказался это делать.

— Хороший громкий вой, Гарри — точно — а потом, если ты поверишь, я набросился — вот так — швырнул его на пол — таким образом, одной рукой мне удалось его удержать — другой рукой я положил палочка к его горлу — затем я собрал оставшиеся силы и применил чрезвычайно сложное заклинание Хоморфуса — он издал жалобный стон — продолжай, Гарри — выше этого — хорошо — шерсть исчезла — клыки сжались — и он повернулся назад в мужчину. Просто, но эффективно — и другая деревня навсегда запомнит меня как героя, избавившего их от ежемесячного ужаса нападений оборотней».

Прозвенел звонок, и Локхарт поднялся на ноги. «Домашнее задание — сочинить стихотворение о моей победе над Вагга-Вагга-оборотнем! Подписанные экземпляры Magical Me автору лучшего!»

Класс стал уходить. Гарри вернулся в дальний конец комнаты, где его ждали Рон и Гермиона.

А вот и начало той же главы на французском языке:

Depuis le désastreux épisode des lutins, le professeur Lockhart n'avait plus amené de créatures vivantes en classe. Il se contentait de lire des passes de ses livres à ses élèves en reconstituant les scènes qui le mettaient le mieux en valeur. Souvent, Il requireait à Harry de jouer le rôle d'une créature féroce qu'il avait terrassee, délivrant ainsi tout un village d'une mortelle menace mortelle.

Ce jour-là, il fit jouer à Harry le rôle d'un loup-garou à qui il avait rendu forme humaine, mettant fin à la terreur que le monstre faisait régner sur les paysans du coin.

Lorsque la cloche sonna pour annoncer la fin du cours, Гарри радует Рона и Гермиону в любви к классу.

Я уверен, вы можете сказать, что это намного короче. Вот примерный перевод того, что там написано. Первые два предложения более или менее идентичны, поэтому я просто сохранил исходный английский текст.

После катастрофического эпизода с пикси профессор Локхарт не приносил на занятия живых существ. Вместо этого он читал им отрывки из своих книг и иногда воспроизводил некоторые из наиболее драматических фрагментов. Часто он заставлял Гарри играть роль свирепого существа, которого он победил, спасая деревню от смертельной угрозы.

Именно в этот день Гарри пришлось сыграть роль оборотня, которого Локхарт вернул в человеческий облик, положив конец террору монстра над местными крестьянами.

Когда прозвенел звонок об окончании урока, Гарри присоединился к Рону и Гермионе в конце класса.

Обратите внимание, весь диалог Локхарта исчез. Вся сцена выпотрошена. Что здесь случилось? Возможно, это не имело отношения к сюжету, но подобные маленькие сцены, отражающие эксцентричность персонажей, — именно то, что делает чтение « Гарри Поттера » таким удовольствием.

У меня есть французская копия 1999 года, и хотя в ней не указано ее издание, я могу только догадываться, что, возможно, переводчик работал над ранним черновиком книги перед ее окончательным изданием, и что, возможно, Дж. К. Роулинг добавила эту сцену позже. .

Но я не могу быть уверен. Почему эта сцена может отсутствовать во французском переводе?