Похоже, у Дурслей в доме два камина.
Первый в гостиной:
Но Дадли, казалось, не мог говорить. Руки все еще были сжаты на ягодицах, и он так быстро, как только мог, проковылял на кухню. Гарри поспешил в гостиную.
Из-за заколоченного камина Дурслей, перед которым был заткнут фальшивый угольный костер, доносились громкие удары и скрежет.
Гарри Поттер и Кубок огня, глава 4.
И один на кухне:
ВОУ. С треском, жужжанием крыльев и мягким падением пыли из кухонного камина выпорхнула четвертая сова.
Гарри Поттер и Орден Феникса, глава 2.
Зачем они нужны? Камины довольно устаревшие и дорогостоящие по сравнению с другими методами отопления. Тот, что в гостиной, заколочен и переделан в электрический обогреватель, а другой на кухне выглядит так, как будто его использовали. Он открыт, и сова может залететь через дымоход в доме.
В качестве бонусного вопроса (извините, но это все равно немного глупо). В болгарском переводе слово «пыль» из второй цитаты переводится как «зола», что не имеет даже большого смысла, поскольку сейчас очень жаркое лето, а зажигание камина звучит как крайне глупая идея.
Это просто ошибка перевода?
В более старых домах в Британии (и я почти уверен, что в большинстве других стран мира, особенно в Европе) камины были во многих комнатах, в некоторых случаях даже в большинстве комнат, включая спальни.
Что странно, так это то, что дом Дурслей не похож на стиль, типичный для нескольких каминов, основанный на других описаниях, и, возможно, странно, что их гостиная заблокирована и модернизирована, а их кухня - нет, но иметь его на кухне в английском доме далеко не редкость.
Бонус: если огонь когда-либо использовался, возможно, «пепел» застрял в дымоходе, и сова выбила его.
Валорум
СЫР