Пример предложения:
"Извините за беспокойство." Кенджи махнул рукой, как бы говоря: «Я здесь» . — Но я думаю, что действительно видел тебя раньше.
Должен ли жирный раздел быть в двойных кавычках или курсивом? И почему?
У Grammar Girl есть краткая статья по этому поводу, и суть в том, что жесткого правила не существует. У каждого будет свое мнение на этот счет. Что важнее, так это то, что вы должны быть последовательны и согласны с вашим редактором. Обратите внимание, что статья о внутреннем диалоге, но вы можете сделать прямой вывод, что если нет строгих правил для внутреннего диалога, то еще меньше для вещей, которые могли бы быть сказаны, но на самом деле не были сказаны .
Самое сложное в принятии решения о том, как форматировать внутренний диалог, заключается в том, что однозначного ответа нет. Это выбор стиля, и вы найдете разные заслуживающие доверия веб-сайты, которые дают разные рекомендации, иногда в очень резком тоне.
Я также отмечу, что я проверил Чикагское руководство по стилю, чтобы узнать, есть ли в нем статья на эту тему, поскольку это руководство по стилю, используемое многими редакторами книг. Я не смог найти запись.
Лучший совет — выбрать свой стиль (с помощью вашего редактора, если он у вас есть), а затем последовательно использовать этот стиль.
Лично я бы настоятельно не советовал использовать кавычки, так как они должны обозначать что-то действительно сказанное. Как бы то ни было, Джордж Р. Р. Мартин неоднократно использует курсив в этом отрывке из «Танца с драконами» , Джон: XIII (выделено мной, предупреждение о спойлере ):
Они понятия не имели о силе Вун Вун. Рог, мне нужен рог. Он увидел блеск стали и повернулся к нему. «Без лезвий!» он закричал. «Вик, положи этот нож…»
…прочь , хотел он сказать. Когда Уик Уиттлстик перерезал ему горло, слово превратилось в хрюканье. Джон вывернулся из-под ножа ровно настолько, чтобы он едва задел кожу. Он порезал меня. Когда он положил руку на шею, между пальцами потекла кровь. "Почему?"
«Для стражи». Вик снова ударил его. На этот раз Джон поймал его за запястье и согнул руку назад, пока не выронил кинжал. Долговязый стюард попятился, подняв руки, как бы говоря: « Не я, это был не я» . Мужчины кричали. Джон потянулся к Длинному Когтю, но его пальцы стали жесткими и неуклюжими. Почему-то он никак не мог вытащить меч из ножен.
Затем перед ним стоял Боуэн Марш, по его щекам текли слезы. «Для стражи». Он ударил Джона кулаком в живот. Когда он убрал руку, кинжал остался там, где он его зарыл.
Джон упал на колени. Он нашел рукоять кинжала и выдернул ее. В холодном ночном воздухе рана дымилась. — Призрак, — прошептал он. Боль захлестнула его. Прикрепите их заостренным концом. Когда третий кинжал попал ему между лопаток, он застонал и упал лицом в снег. Он так и не почувствовал четвертого ножа. Только холод…
ggiaquin16
эльробис