Следует ли выделять курсивом, когда главный герой цитирует слова другого персонажа?

Я не уверен, что это необходимо.

Некоторые авторы используют этот прием, когда не ссылаются на человека, который это сказал. Этот прием работает лучше всего, когда «рассказчик» цитирует его несколько раз.

Я решил избегать горы ночью. Будь осторожен. Не приближайся к ней. Но почему люди так боялись ее?

В вашем примере вы указываете человека, который это сказал, что является прямой ссылкой на исходную сцену/человека. Вам не нужно выделять курсивом.

Я не думаю, что для этого есть жесткое правило, но я думаю, что выделение курсивом и упоминание может быть слишком большим.

Ваше решение также должно учитывать, как давно была сделана цитата. Если слишком много сцен назад, вы рискуете, что пользователь не узнает, откуда они взялись.

Я думаю, что курсив был бы идеальным. Совершенно логично, что главный герой вспоминает то, что сказал кто-то другой — это своего рода воспоминание. В противном случае, как вы собираетесь указывать, что это запомненный диалог? Кавычки создают впечатление, что Ан-Мей здесь и говорит, когда ее нет, а отсутствие какой-либо маркировки выглядит как ошибка.

Вы можете уйти в кредит или нет; Обычно я предпочитаю ошибаться в сторону ясности, и я думаю, что здесь будет правильно оставить это.