Если я пишу от первого лица человека, не говорящего по-английски, что мне делать?

Я не вижу причин, по которым вы поступили бы иначе, чем если бы вы писали об англоязычном персонаже.

Я английский. Я не могу говорить ни на одном языке, кроме английского. Но у меня, как у большого любителя аниме, есть несколько историй, в том числе одна от первого лица, действие которых происходит в Японии с японоязычными персонажами. Они полностью написаны на английском языке, но я использую японские слова, не имеющие английских эквивалентов, а также японские вежливости, такие как -san и -chan . Это помогает тонко напомнить читателям, что, даже если история написана на английском языке, персонажи на самом деле не говорят по- английски.

Подумайте об этом так: наверняка вы читали литературу, переведенную с другого языка? Например, «Отверженные », действие которых происходит во Франции. Все персонажи говорят по-французски. Хьюго не нужно говорить вам, что они говорят по-французски или что ни один персонаж не знает ни слова по-английски — это делает сеттинг. Вы можете читать на английском, но вы знаете, что персонажи говорят не совсем по-английски.

Я обычно думаю об этом так: язык, на котором написан рассказ, прозрачный, «родной», «ванильный». Другие языки — это разные разновидности «иностранного», которые я могу использовать в рассказе по разным причинам. Что происходит, когда ваш «иностранный» в рассказе — это язык, на котором вы на самом деле пишете (например, ваш китайский иероглиф приходит в Америку)? Вы сосредотачиваетесь на том, как ваш персонаж от первого лица увидит вещи. Если он не понимает, что ему говорят, вы пишете «Х сказал что-то, чего я не понял».

ОП может слишком все усложнять. Например, если рассказчик глухой, это не мешает ему рассказывать, он может не понимать, что говорит другой, но все же может внести свой вклад как рассказчик, по крайней мере, запутать. Попробуйте использовать Поток сознания, используемый Джойсом или Ирвином Уэлшем, — обычное литературное средство. Являются ли мысли неуниверсальными с точки зрения языка, что позволяет избежать проблемы (если она есть). Может быть, мое сравнение с глухотой неуместно. Но это основано на личном опыте. У меня умеренная или большая потеря слуха, я школьник, французский с шотландским акцентом, мои поездки во Францию ​​всегда доставляют удовольствие! Может комедия в процессе.