Мне крайне сложно запомнить все термины - у меня нет с ними связи. Есть ли хороший немецкий или английский перевод для всех терминов, используемых в айкидо?
Получайте удовольствие от этого списка: http://www.ne.jp/asahi/dji/home/aikilex/
Это инструмент для людей, которые хотят лучше понять словарный запас искусства айкидо. Его цель состоит не в том, чтобы предложить авторитетные определения многих терминов, которые мы используем в додзё, а в том, чтобы просто перечислить в японском и латинизированном шрифте слова и фрагменты слов, которые являются строительными блоками этой терминологии. Конечно, мне было необходимо включить некоторое указание значений, и я постарался дать максимально точные и подходящие переводы. Я надеюсь, что этот лексикон поможет моим товарищам по боевым искусствам не только уловить более глубокие нюансы этих терминов и найти семантические связи, которые были скрыты из-за использования латинского алфавита, но и в целом оценить лингвистическое наследие их искусства. .
Имена будут зависеть от вашего стиля. Например, оси таоши называется и иккё, и икадзё, но относится к одной и той же технике. Вы должны попытаться получить свою программу на ромаджи (расшифровка латинского алфавита), так как это скажет вам минимум, который вам нужно выучить. Остальное только вкусовщина.
В сети айки и в FAQ по айкидо есть глоссарий общих терминов.
Существует также небольшой справочник под названием « Терминология айкидо: важный справочный инструмент на английском и японском языках ».
В книге есть очень подробное объяснение языка - с полезными группировками вещей (например, "позиции", "этикет" и т.д.). Он очень четко объясняет слова на английском и японском языках, включая произношение.
dmckee --- котенок экс-модератор