Сб (санскрит: सत्):
это санскритское прилагательное, означающее «идеал; чистая и истинная сущность (природа)» сущности или существования в Веданте. Таким образом, его можно заключить как «самосуществующий или универсальный дух, Брахман».
дальше
Можно просто сказать, что это причастие настоящего времени от корня « to be» (родственное английскому is).
Таким образом , Сат есть Бытие — по крайней мере, лингвистически.
Хайдеггеровский термин Sein , лингвистически глагол быть , обычно переводится как Бытие , его настоящее причастие.
Теперь, Алетейя (ἀλήθεια):
это греческое слово, которое по-разному переводится как «открытость», «несокрытость», «раскрытие» или «истина». Буквальное значение слова ἀ–λήθεια - «состояние не скрытности; состояние очевидности», и оно также подразумевает искренность, а также фактичность или реальность.
Известно, что Хайдеггер раскрыл aletheia ; можно сказать, что он удалил privative.
ἀ–λήθεια, использует частное ἀ; letheia (λήθεια) семантически связана с рекой Гадея забвения lethe (λήθε) и забвения, оно также лежит в основе латинского латео , «скрыт», «остаюсь незамеченным», от которого в английском языке происходит «латентный». гласная अ связана с греческой ἀ, а также используется как приват на санскрите.
Существует ли тогда санскритский термин, который лингвистически и семантически соответствует или перекрывается с летейей ?
Учитывая семантическое совпадение греческого и латинского языков, можно предположить, что оно должно быть.
Ближайшим описанием Брахмана является Сатчидананда, что буквально переводится как Абсолютное Блаженство Знания Существования. Но даже это лишь описание внешнего слоя Брахмана, так сказать, поскольку Брахман вне всяких слов. Все, что вы можете сказать о Брахмане, это «нети, нети» — не это, не это (имеется в виду, что все, что вы можете выразить словами или пережить, не может быть Брахманом). Сат переводится как Существование, а не «Бытие». Шри Кришна говорит: «Это Верховный Брахман, который не имеет начала и, как говорят, не является ни бытием, ни небытием». (Бхагавад-гита, глава XIII, стих 12, переводчик Свами Нихилананды). Все, что вы можете сказать о Брахмане, это - Брахман ЕСТЬ .. После 40 лет изучения и многочисленных чтений и исследований наиболее широко принятым переводом «Сат» является «Существование». Его можно перевести как «быть», но использование слова «быть» в английском языке может привести к большему количеству неправильных интерпретаций, чем слово «существование».
Что касается санскритского термина, который может быть близок к летейе, то это может быть «майя». Майя — это невежество, затемняющее видение Бога (Брахмана); Космическая Иллюзия, из-за которой Единое кажется столь же множественным, Абсолютным, как и Относительным. Майя — это то, что покрывает Брахмана и заставляет нас забыть о нашей истинной природе Брахмана.