Как я могу лучше говорить о технологиях с моими коллегами?

Я работаю инженером-программистом в ТНК. Я обнаружил это, формулируя концепцию, связанную с программным обеспечением, или просто сообщая команде новости. Я склонен использовать чрезмерно упрощенные слова и иногда использую ломаный английский. У меня есть 2 года опыта, но я не могу использовать технический жаргон во время разговора.

Я считаю, что это снизило мой авторитет в команде. Английский не мой родной язык. Как я могу улучшить себя, чтобы лучше общаться с другими на технические темы?

Когда мне нужно было быстро выучить английский язык перед тем, как я пойду в международный колледж (в старшей школе английский не преподавали многому в моей родной стране), я все время смотрел английские новостные каналы и возражал ведущему. Звучит забавно, но это действительно помогло мне быстро улучшить свои языковые навыки. Возможно, вам поможет просмотр некоторых технических видеороликов на английском языке (относящихся к вашей сфере деятельности) на YouTube или аналогичных ресурсах, а затем письменное изложение содержания.
Ваша трудность связана с отсутствием английских технических терминов или с недостатком английской лексики, из-за чего вам сложно разрабатывать более сложные темы?
@LaurentS это больше связано с отсутствием технических терминов во время разговора.
Я думаю, вы должны подчеркнуть, что в вашем вопросе текущие ответы, кажется, больше сосредоточены на общем уровне английского языка. Также не могли бы вы предоставить больше информации о том, насколько вы опытны? Только что из школы? 5 лет опыта? ...? Я спрашиваю об этом, потому что пытаюсь понять, почему вам не хватает технического словаря, когда так много ресурсов на английском языке и полны технических терминов...
я отредактировал свой вопрос

Ответы (2)

Это обычное дело, когда вы общаетесь на иностранном языке. С практикой становится только лучше. Лучше всего учить фразы наизусть и использовать их с небольшими изменениями, когда это необходимо, вместо того, чтобы придумывать что-то на ходу. Затем, чем больше вы используете язык, будь то технический или нет, тем более бегло вы становитесь. Словарный запас сам по себе не слишком велик, если вы неправильно понимаете структуру предложения.

В какой-то момент наступает момент, когда вы начинаете думать на языке. Это просто взлетает оттуда, но только практика приводит вас туда.

Я работаю в основном на двух языках, которые не связаны между собой и имеют совершенно разные структуры предложений. Я делаю сознательный умственный сдвиг в зависимости от того, на каком из них мне нужно общаться, так что я думаю на нужном языке, а не перевожу свои мысли.

Я также написал руководства для пользователей разного уровня. Применяется тот же процесс. Язык, который я использую для конечных пользователей, сильно отличается от технического языка, который я использую для инженеров.

Для начала просто расслабьтесь, подумайте, что вы собираетесь сказать, прежде чем сказать это. Если вы ошиблись, не расстраивайтесь, просто улыбнитесь и извинитесь.

"В какой-то момент наступает время, когда вы начинаете думать на языке" ..или даже мечтать на этом языке ;)
+1: Практика определенно важна. Техника, которую я мог бы порекомендовать для OP, состоит в том, чтобы найти кого-то, кто готов помочь им практиковать определенные вещи. В то время как повседневная практика, безусловно, будет наиболее эффективной, с техническим жаргоном может не хватить последовательных возможностей. OP, возможно, придется создать некоторые собственные возможности.
@JoelEtherton разные методы работают для разных людей. На самом деле вам не нужны возможности или кто-то, с кем можно практиковаться. Мои методы довольно распространены и полезны, потому что они применимы немедленно.
@Kilisi: Мой комментарий не был несогласием с тем, что вы сказали, это было просто дополнение.

Практика, практика, практика.

Рекомендую потренироваться (про себя, либо в голове, а еще лучше вслух перед зеркалом) выступая с короткими техническими "презентациями".

Это может принимать две формы. Во-первых, работайте над своей способностью общаться на технические темы. Для этого найдите короткий, но интересный технический абзац (из книги или блога и т. д.), связанный с концепцией, которую вы довольно хорошо знаете, и потренируйтесь в кратком изложении «презентации» из двух предложений. Попытайтесь понять, как вы можете передать важные вещи как можно проще и понятнее.

Вторая форма заключается в том, чтобы также использовать эту технику для подготовки к чему-то, что вам может понадобиться представить в контексте работы. Если вы знаете, что завтра вам нужно будет дать обновленную информацию, потратьте несколько минут на размышления о том, что именно вы хотите сказать, а затем попрактикуйтесь в предоставлении этой обновленной информации. Проведите несколько итераций, меняя порядок представления вещей, повышая точность, но уменьшая сложность и т. д.

Я носитель английского языка (и работаю на английском языке), и я все еще делаю это все время. Если у меня назначена встреча с начальником, я отрепетирую несколько важных предложений, которые точно хочу сказать. Если я предвосхищу несколько вопросов, я буду практиковать ответы.

Цель этого упражнения не в том, чтобы запомнить конкретные предложения (поскольку это действительно бесполезно для разговора), а в том, чтобы получить хорошее представление о том, сколько информации вы можете упаковать в предложение, как убедиться, что важные части не связаны между собой. не зарылся, как сделать так, чтобы ваши мысли были правильно переданы.

Структура предложения - это то, что нужно, иначе вы получите «сломанный английский» ... о чем упомянул ОП. Не имеет значения, сколько вы упаковываете в предложение, если оно не имеет смысла на английском языке.
Как я могу лучше говорить о технологиях с моими коллегами?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v