Я наткнулся на цитату, которая меня заинтересовала.
Я не могу этого понять. Я даже не могу понять людей, которые это понимают.
— королева Нидерландов Юлиана .
Я хотел бы знать контекст этой цитаты. О чем она говорила? Это было в личном интервью? Письменные воспоминания? Это перевод, скажем, с голландского? Есть ли на самом деле какие-либо серьезные доказательства того, что она говорила или писала такое?
Самое раннее упоминание об этой цитате, которое я могу найти, относится к 1987 году. Юлиана Нидерландская отреклась от престола в 1980 году в возрасте 71 года, но цитата приписывается «Королеве», что предполагает, что высказывание произошло, когда она еще была на троне.
Влиятельная программа печенья удачи Unix и базы данных, которые сопровождали ее, были особенно популярны среди научно-технических кругов, хотя темы цитат, конечно, не ограничиваются этими темами.
Цитата, о которой идет речь, по-видимому, попала в базу данных файлов cookie с предсказаниями Unix где-то между 1988 и 1995 годами. В частности, ее не было в Berkeley Unix BSD4.3 (1988), но она была в BSD4.4 (1995). Я также нашел доказательства того, что цитата распространялась в Интернете еще в 1987 году. Тогда имя файла было другим, но формулировка и пунктуация, похоже, точно соответствуют современной версии.
Похоже, что он возник из тех же источников Беркли, которые позже станут BSD4.4. Первая часть этого архива 1987 года начинается с примечания:
[Это последняя и наиболее актуальная версия программы и базы данных Кена Арнольда/Беркли для определения состояния. Спасибо Кену Арнольду за то, что прислал это мне. -br]
Другая база данных котировок, QuotationsPage.com, содержит запись для этой цитаты. Сайт описывает « Циничные » цитаты Майкла Монкура , соответствующую коллекцию, как «сборник цитат, которые я (Майкл) добавлял с 1985 года».
Самая формальная ссылка, которую я нашел, — это эссе в сборнике политических советов 1988 года (Schmitt, p. 309). В этом случае говорят, что цитата произносится , причем конкретно о компьютерах .
... многие политики ... несомненно, сочувствуют королеве Голландии Юлиане, которая, как было слышно, воскликнула: «Я не разбираюсь в компьютерах. Я даже не понимаю людей, которые разбираются в компьютерах».
Я не говорю по-голландски, но мне интересно, может быть, мне больше повезет, если я буду искать в голландских книгах и газетах сообщения о Юлиане наряду с такими словами, как begrijp и mensen (которые, по-видимому, означают «понимать» и «люди» соответственно).
Опять же, я не привык к историческим исследованиям, так что, возможно, я пропустил очевидный подход.
Помогите мне, History.SE! Чего Юлиана не поняла?
Шмитт, РВ (1988). Федеральная политика в отношении академических исследований. В Голдене, Уильям Т. (ред.), Советы по науке и технологиям президенту, Конгрессу и судебным органам . Элмсфорд, Нью-Йорк: Pergamon Press. [ Гугл книги ]
Что ж, похоже, это предшествовало большинству идей 80-х. Версии этой цитаты 60-х годов дают нам, по крайней мере, место, где она произнесла эту цитату, наблюдая за демонстрацией либо «электронного компьютера», либо «электронной машины для обработки данных». Самый старый отчет, который я нашел, датирован 1958 годом:
Лично я разделяю мнение королевы Нидерландов Юлианы, которая, наблюдая за демонстрацией электронной машины обработки данных , сказала: «Я не могу этого понять. Я даже не могу понять людей, которые это понимают».
Цитата появляется пару раз в течение шестидесятых годов:
Над ним на перемычке машины красовался гордый девиз Национального союза программистов, первоначально замечание королевы Нидерландов Юлианы: «Я не могу этого понять. Я даже не могу понять людей…
Лучшая в мире научная фантастика — стр. 79 — 1965 г.
и
Даже королева Нидерландов Юлиана высказала такое же возражение, когда наблюдала за демонстрацией электронного компьютера на выставке в Амстердаме . «Я не могу этого понять, — жаловалась она, — я даже не могу понять людей, которые это понимают».
Финансовый руководитель - Том 35 - Страница 24, 1967 г.
(Все выделения мои)
Итак, мы видим, что это событие произошло где-то в конце 50-х – начале 60-х годов. Поскольку все это записи поиска фрагментов (я не могу с уверенностью утверждать, что даты, указанные в периодических изданиях, не являются датами первой публикации). Похоже, что это заявление было сделано во время какой-то демонстрации, проходившей в Амстердаме до 1958 года, если дата первой публикации верна. Есть еще пара записей,
которые в основном повторяют ту же информацию, что и цитата о компьютерах, которые она наблюдала на демонстрации.
Лучшее, что я смог найти, немного поискав, это та же самая ссылка на Шмитта из 1988 года. Там она была введена как «было слышно восклицание». Подразумевается, что это было не подготовленное замечание, а разговорное.
Если часть о том, что это то, что она сказала в разговоре, верна, никогда не может быть окончательного источника (или даже формы) для цитаты. Это не было сказано в месте, где можно было бы ожидать, что это было официально записано. Так что вполне вероятно, что это лучшее, что вы найдете.
И тогда, конечно, есть вероятность, что это не точно. Шмитт просто использовал это как красочный анекдот, а не как центральную часть своего аргумента, который должен опираться на пуленепробиваемые источники. В то время, как можно было бы сказать, Шмитт был руководителем GE (или до этого исследователем), поэтому кажется маловероятным, что он вращался в таких социальных кругах, чтобы даже слышать это из вторых рук. С другой стороны, будучи директором Центра исследований и разработок GE до 1986 года, вполне вероятно, что он столкнулся с программой Unix «fortune».
Находка «состояния» 1987 года показывает, что другая форма цитаты, по крайней мере, сосуществовала с цитатой Шмитта. Таким образом, в отсутствие какого-либо другого более раннего письменного источника, из которого он мог бы получить это, кажется, что Шмитт, скорее всего, прочитал это из «состояния» и вставил «компьютеры», потому что он использовал одну из этих новомодных компьютерных штучек, когда он читал это, так что он предположил, что это то, о чем она говорила.
Она говорила о компьютерах , и, вероятно, это было в начале 1980-х, когда стали популярны «персональные» компьютеры.
Джос
Джос
WJS