Я пытаюсь задокументировать участие моего деда во Второй мировой войне и наткнулся на письмо, написанное немецким военным чиновником, информирующее родителей моего деда о том, что их сын пропал без вести.
В письме упоминается место его последнего известного местонахождения как « Кессель фон Трун и Чамбиос » 18 августа 1944 года. Я могу только предположить, что в то время это было вблизи западного фронта. Следующая переписка моего деда была из лагеря для военнопленных в Великобритании, но я не знаю, встречал ли он американские или британские войска (или другие, если уж на то пошло).
Я хотел бы знать как можно точнее, где это произошло.
Kessel von Trun und Chambios переводится как « Котел Труна и Шамбиоса» , предположительно в связи с окружением союзными войсками в то время (хотя я не знаю этого наверняка).
Вот содержание письма дословно, с заменой имен моего деда и его отца на XX и YY соответственно и с обозначениями в скобках. Письмо от 2 декабря 1944 года:
Sehr geehrter Herr YY!
Bezugnehmend auf Ihr Schreiben v. 18.11.1944 teilt die Dienst-
stelle mit, dass Ihr Sohn Oblt.XX am 18.8.1944 im Kessel
vonTrum (sic) und Chamios vermißt ist. Er befand sich auf einer 2 cm Selbst-
fahrlafette und versuchte mit dieser den feindlichen Einschließungsring
zu durchbrechen. Dabei fuhr er ohne beschossen zu werden an die gegne-
rischen Linien. Soldaten eines nachfolfenden (sic) LKW wurden dagegen beschossen
und hierdurch gewarnt. Es gelang ihnen sich zur Batterie durchzuschlagen
und haben vorstehende Meldung überbracht. Sonst ist bei der Batterie
über das Schicksal Ihres Sohnes nichts bekannt.
Heil Hitler!
(name illegible)
Oblt.u.Battr.-Führer
Вот моя лучшая попытка перевода:
Относительно вашей корреспонденции от 18 ноября 1944 г. отдел сообщает вам, что ваш сын старший лейтенант XX пропал без вести 18 августа 1994 г. в котле Трун и Шамбиос. Он был обнаружен на 2-сантиметровом беспилотном лафете (я не знаю, что это такое...) и пытался использовать его, чтобы прорваться через вражескую защитную оболочку (с фланга?). В этой попытке он проехал, не приняв на себя вражеский огонь, в тыл врага. Солдаты в грузовике позади него попали под огонь противника и при этом были предупреждены (?). Они смогли прорваться к батарее и передали текущее сообщение. Кроме этой информации, нам не известно никакой другой информации о судьбе вашего сына.
Я могу найти город по имени Трун во Франции, но не могу найти Шамбиос , не говоря уже о том, где происходил этот «Котел». Я действительно надеялся сузить это до определенного адреса или поля, но у меня нет опыта в подобных вещах, и я понимаю, что это может быть немного оптимистично.
То, что вы ищете, — это битва при Фалезском котле, которая происходила с 12 по 21 августа 1944 года. Шамбуа, по-видимому, является местом, где котёл был фактически закрыт, или где встретились окружающие силы союзников, что произошло 19 августа 1944 года. Август.
Согласно Википедии ,
битва также упоминается как битва при Фалезском ущелье, в честь коридора, который немцы стремились сохранить, чтобы позволить им уйти, и иногда его называют Карманом Шамбуа, Карманом Фалез-Шамбуа, Карманом Аржантан-Фалез или Зазор Трун-Шамбуа.
Немецкая Википедия называет это « Кессель фон Фалез ».
Википедия далее объясняет, что разногласия между Паттоном и Монтгомери, лидерами американских и британских войск, позволили большей части «побитой, но все еще слаженно организованной немецкой армии» бежать.
Selbstfahrlafette — это, по сути, танк (или другой тип машины с установленной пушкой). Получается, что ваш дед был на танке, пытаясь прорвать окружение, и при этом отделился от своей части.
2 cm Selbstfahrlafette, скорее всего, является полугусеничным транспортным средством с 20-мм зенитным орудием — вероятно, SdKfz 7/1 или Sdkfz 10/4, хотя это мог быть и колесный грузовик. (Полностью гусеничные танки Flakpanzer встречались довольно редко).
В любом случае это была бы очень неподходящая машина для любого вида наземного боя в условиях котла Фалез и чрезвычайно уязвима для ответного огня. Вполне вероятно, что они столкнулись с войсками союзников, бросили машину, а затем были схвачены.
ФДБ