Кто придумал название «Пелопоннесская война»?

Если я правильно понимаю, Фукидид на самом деле назвал свою книгу просто История . Если это так, то в какой момент она стала известна как «История Пелопоннесской войны» ?

РЕДАКТИРОВАТЬ: Вот как он начинает :

Фукидид, афинянин, написал историю войны между пелопоннесцами и афинянами, начиная с того момента, когда она разразилась, и полагая, что это будет великая война и более достойная внимания, чем все, что ей предшествовало.

РЕДАКТИРОВАТЬ 2:

Если подумать, я провел поиск на веб-сайте Perseus (как здорово, что он у нас есть!), и оказалось, что Фукидид однажды использовал этот термин :

Мидийская война, величайшее достижение прошлых времен, все же нашла быстрое разрешение в двух действиях на море и в двух на суше. Пелопоннесская война затянулась безмерно долго, и пока она шла, она была беспрецедентно короткой из-за несчастий, которые она навлекла на Элладу.

Тем не менее, я думаю, не очевидно, что этот термин должен был стать названием всей книги. Или я пропустил что-то очевидное здесь?

+1 только за то, что придумал вопрос, в котором правильно используется тег «историография».
Возможно, тогда даунвотер мог бы объяснить, почему он понизил голосование.
Относительно вашего второго редактирования: термин «Пелопоннесская война» появляется в английском переводе, но отсутствует в исходном тексте . В оригинальном тексте предложение звучит так: « τούτου δὲ τοῦ πολέμου μῆκός τε μέγα προύβη» (~ эта война затянулась до бесконечности)
Не знаю кто, но могу ответить почему: потому что за последние 2500 лет было слишком много Великих войн , так что все они со временем получают другое название, чтобы отличить их от новой, самой последней и самой страшной Великой войны.

Ответы (2)

Согласно http://www.historyofinformation.com/ , первый латинский перевод был заказан папой Николаем V и завершен в 1452 году Лоренцо Валла. Изображение ниже взято с первой страницы первой книги. Моя латынь ниже базовой, но первая строка кажется интересной, конкретная отсылка к «Пелопоннесской войне».введите описание изображения здесь

Я не уверен, является ли это первым упоминанием «Истории Пелопоннесской войны» Фукидида, но это первое предложение Томаса Гоббса, тринадцатый абзац раздела под названием «О жизни и истории Фукидида» из «Истории Пелопоннесской войны». , Томас Гоббс, изд. Это происходит из перевода 1843 года его версии 1628 года.

    To this I say, that it was the duty of him that had undertaken to write
    the history of the Peloponnesian war, to begin his narration no further
    off than at the causes of the same, whether the Grecians were then
    in good or in evil estate.

Вот ссылка . _

Отлично, теперь мы знаем, что это не позднее, чем Гоббс. Хорошая находка!
Кто придумал название «Пелопоннесская война»?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v