Мой клиент продает медицинский продукт со специализированным текстом, относящимся к ее отрасли. Она предоставила мне функции и преимущества. Товаров было около 10. Когда она получила графику, она сказала, что ожидала, что я отредактирую текст и сделаю с ним что-нибудь графическое.
Но я недостаточно знаю ее индустрию, чтобы удалить характеристику или выгоду и отредактировать текст, принимая за нее редакционные решения. Она обиделась и сказала, что это моя работа — редактировать его. В нашем договоре я не упоминаю редактировать ее текст. Но в нескольких письмах я прошу ее прислать мне текст «так, как она хочет, чтобы он выглядел».
Поскольку она платит мне за три месяца работы, она считает, что я должен быть копирайтером. Забегая вперед, что я должен сказать ей в электронном письме?
«Все ошибки будут точно воспроизведены», — появляется над моим столом.
Вы не копирайтер, если вы им не являетесь. Существуют разные виды «редактирования», чтобы запутать проблему.
Как графический дизайнер в специализированной области, вы можете быть или скоро будете знакомы с терминологией, достаточной, чтобы делать то, что ваш клиент ожидает от вас. Это может быть не так по любой из ряда причин сейчас. Ожидаемый повышенный уровень знаний обычно имеет большую ценность.
Давайте немного вернемся назад и поищем более подходящий способ описать желаемое/необходимое/необходимое. Я думаю, что вопрос размыт. Обычно я предлагаю использовать текст-заполнитель (греческий) для внешнего вида макета, ожидающего утверждения окончательного написания копии. Если макет и копия не совпадают, я обязан предоставить новый/обновленный макет для размещения предоставленной копии. Иногда копию редактируют, чтобы она соответствовала макету. Эта экономия времени обычно стоит больше времени и вызывает больше проблем, чем любая экономия.
Как графический дизайнер — я беру на себя разработку оригинального дизайна или концепции макета.
Публикация — я беру на себя ответственность за включение правильного, утвержденного, отформатированного текста и графики в отточенные, эффективные макеты с помощью программного обеспечения для публикации.
Прямая вычитка — я сравниваю две версии документа, чтобы выявить опечатки и отклонения от инструкций по формату, ставя под сомнение вопиющие ошибки и несоответствия.
Редакционная вычитка — вычитка путем просмотра только одной версии документа; шаг между вычиткой и редактурой. Проверка на опечатки, согласованность стиля и формата, базовая грамматика, внутреннее согласие и общий смысл — не включая переписывание.
Копирайтинг — проверка рукописи на орфографию, грамматику, согласованность стиля и формата. Может включать. проверка полноты, точности и формата таблиц, библиографий и сносок, не включая переписывание.
Основное редактирование — переписывание, реорганизация и проверка контента на точность и логику; обеспечение надлежащего тона и подхода к целевой аудитории.
Написание — создание рукописи на основе предоставленных материалов, проведение исследований или интервью; строгание; подготовка планов, черновиков и резюме; посещение собраний; консалтинг; и внесение правок.
Звучит немного подозрительно, но поскольку между вами, по-видимому, есть контракт, я бы посоветовал придерживаться того, что вы должны предоставить в соответствии с контрактом. В ответ напомните, какие у вас есть услуги, и предложите альтернативы копирайтингу (например, увеличение бюджета для стороннего копирайтера).
Nnnys - редактирование текста является частью процесса проектирования, но (по моему опыту) только тогда, когда вы используете какой-то готовый макет со строгими правилами. Например, в текстовых полях вы можете разместить только 2 тыс. символов, а у вас 2,5.
НО
Это не должно быть вашей, графического дизайнера, ролью. Вы должны предоставить возвращаемую информацию о том, сколько символов нужно вырезать.
Опять же, по моему опыту, я обычно переделываю страницу, чтобы она соответствовала всему предоставленному тексту (кернинг, меньший шрифт, расширение текстового поля) и предоставляю около 2-4 решений на ту сумму, с которой мне приходится работать. Клиент либо придерживается одного из них, либо понимает, что он выглядит плохо, и переделывает текст.
Йорик