Можно ли составить сиюм месехта, если она была выучена в английском переводе?

Если у кого-то проблемы с арамейским и он выучил части месехты в английском переводе (например, с помощью Artscroll Gemara), может ли он сделать сиюм?

Я не могу представить, почему бы и нет. Арамейский — это не Лашон ха-Кодеш, и изучение гемары — это понимание его, а не произнесение .
Шрага, добро пожаловать в Mi Yodeya и спасибо, что задали здесь свой вопрос. Пожалуйста, рассмотрите возможность регистрации своей учетной записи, чтобы получить доступ ко всем функциям этого сайта. Я с нетерпением жду встречи с вами! (И, если позволите, я нахожу второй пункт @HodofHod выше особенно важным.)
Это называется Тора шех баал пех .
@HodofHod Говоря, что это важная часть ( Авось гл. 1 , Боаз примечание 1 ). Если я правильно помню, Брурия ударил кого-то за то, что он учился не вслух.
ба, это может быть правдой в общем смысле, но повлияет ли это на способность делать сиюм? Т.е. допустим, кто-то выучил части месехты, не произнося слов?
@HodofHod, возможно, нет, но у него есть некоторые аспекты, которые делают его более особенным, чем английский, например.
есть мнения, которые включают арамейский язык с лашон хакодеш. Важным моментом в изучении Торы шабааль пе является понимание того, что вы узнали. Иначе это вообще не обучение.

Ответы (1)

Я не раввин, поэтому, пожалуйста, подтвердите следующее у вашего местного ортодоксального раввина.

Следующее из Kof -K.

Хорав Хаим Пинхус Шейнберг Шлита придерживается мнения, что человек, прошедший месехту с английским переводом, может сделать сиюм. Тем не менее, человек, использующий английский язык, должен на самом деле работать над пониманием Геморы, а не просто читать слова, как книгу. Для человека, которому нужен английский, проработать всю Гемору на английском — очень большая симха18.

Источники: 18 Хорав Исроэль Бельский Шлита согласился с этим. Если кто-то сказал, что он закончит определенную месехту, и она приближается к тому времени, когда он сказал, что собирается закончить, он может читать слова, не вникая так глубоко в смысл (Шрага Хамейр 8:5). Обратитесь к Йома Това Л'рабанан 8:5: сноски 9-20, если можно совершить сиюм, если он закончил месехту, слушая записи Торы или шиур. См. Ваивореч Давид 2:177.

Можно ли составить сиюм месехта, если она была выучена в английском переводе?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v