Я собираюсь начать изучать Талмуд. Я вырос евреем-реформатором и знаю большинство основных принципов иудаизма, но я хочу углубиться в религию, в конечном счете, с целью стать более религиозным человеком.
Я учусь в старшей школе, поэтому я не могу посещать какие-либо местные занятия в синагоге (все они во время учебы), поэтому я ищу Талмуд с одновременным переводом (у меня очень элементарные знания иврита), который также имел бы некоторые своего рода объяснение комментария (комментарий к комментарию? :P), и желательно для молодых людей. Я действительно не знаю, что я имею в виду, но, возможно, что-то, что помещает комментарий раввинов в контекст для людей в возрасте около 18 лет.
Есть ли предложения для такой книги?
Как сказал в комментарии Ноах ми Франкфурт, существует четыре английских перевода: Soncino, Neusner, Artscroll и Koren/Steinsaltz, а Кфир Шломо отметил пятый, отредактированный А. Цви Эрманом. Я работал с тремя из них; Я не знаю Нойснера или Эрмана. Исходя из своего опыта, начинающим я рекомендую Корен/Штейнзальц в сопровождении напарника или, по крайней мере, знакомство с Талмудом. Однако ни один из этих переводов не предназначен специально для молодежи; вы столкнетесь с незнакомыми словами, понятиями и стилями рассуждений. (Вот почему важны партнер по изучению и вводный текст.)
Издание Koren почти готово, новый том выходит каждые пару месяцев, чтобы не отставать от даф йоми . Вот ссылка Amazon на первый том, B'rachot . В этом издании есть обширные примечания; они не предназначены для молодых людей, и некоторые концепции могут показаться вам немного сложными, но с талмудом вам просто нужно погрузиться. Издание Koren/Steinsaltz, в отличие от других, не использует макет разворота можно легко увидеть оригинальный текст рядом с переводом; для более продвинутого студента это препятствие, но, исходя из моего опыта, когда я только начинал, я не думаю, что вы будете возражать.
Талмуд трудно изучать самостоятельно, особенно новичку, поэтому, если вы можете завести себе хевруту (напарника по изучению), сделайте это. Когда я хотел начать учиться несколько лет назад, я спросил своего раввина, может ли он свести меня с другим членом конгрегации; если вы принадлежите к собранию, попробуйте это.
Если вы собираетесь учиться в одиночку и, возможно, даже если вы будете заниматься с партнером, я также рекомендую сначала прочитать книгу о Талмуде и о том, как он работает, чтобы помочь вам сориентироваться. Одной из таких книг является The Essential Talmud раввина Штейнзальца .
Я тоже вырос в среде реформаторов и плохо говорю на арамейском и иврите (работаю над этим очень медленно). Я изучал Artscroll с раввином (который мог предупредить меня о вольностях, которые они иногда допускают, когда мы с ними сталкивались), я использую перевод Сончино, чтобы время от времени пытаться следовать за даф йоми (потому что у меня есть цифровая копия всего этого), и я постепенно добавляю тома Корена/Штайнзальца в свою личную библиотеку и изучаю их по мере поступления.
Помимо «классических» переводов Steinsaltz/Artscroll, стоит обратить внимание на книгу доктора Генри Абрамсона «Чтение Талмуда» ( видео-предисловие автора , цифровая версия здесь и здесь ).
Он занимает одну главу гемары (Перек ха-Мафкид Бабы Мециа) и более 43 глав/ шиурим , разбивает текст на небольшие части, содержит небольшое введение, исходный текст, словарь для каждого слова гемары и Раши и список вопросов, чтобы вы могли проверить свое понимание этой части. Это самое близкое, что вы можете получить в форме книги, изучая главу с Равом.
Ноах МиФранкфурт
JJLL
Исаак Моисей
JJLL
Чувак
Шмуэль Браун
Алекс
Сэм