Шохтим, который учился по переведенным материалам

Махарил в своем «Цшусвос хадашос» («Новая респонса», упомянутая здесь ) пишет (Симан 93), что существует обычай не давать каббалу шохтим , изучившим законы шхита на немецком языке (переводные материалы).

Эта идея все еще практикуется? Шохету отказали в каббале, потому что он выучил галахос на другом языке, например, на английском?

Мне придется спросить моего ребе об этом; Я полагаю, что некоторые из его учеников используют только переведенный английский שמלה חדשה, но я не уверен в этом. Я лично предпочитаю использовать оригинал всякий раз, когда я что-то узнаю.
Есть английский Simlah Chadasha?
Некоторые вещи очень трудно выучить в оригинале, например, Emunos vdeaos.
У моего ребе есть перевод; он отклонил предложение Artscroll опубликовать его ... он опубликовал его самостоятельно и раздал классу; У меня тоже есть PDF. У меня есть свой собственный перевод, который я написал, но я все еще вычитываю его. Если я прав в своем предыдущем предположении, они используют перевод моего раввина.
Интересно, он и Бехора переводил?
Нет; его перевод в значительной степени дословный Simlah Chadasha, включающий некоторые из מטה אשר, где это необходимо; его собственное הערות и тому подобное в сносках.
Симла Чадаша требует некоторого минимального уровня обучения. Есть мнение, что человек НЕ МОГ учить иврит, или так получилось, что он НЕ УЧИЛ иврит? Первый может не квалифицироваться как достаточно образованный (хотя в наши дни тот, кто может учиться только на английском, может закончить Шас, Чумаш с Раши и Рамбаном...)
Я думаю, что это скорее непонимание происхождения галахи.
@shokhet какие-нибудь обновления???
Еще нет, извините.
@Shokhet - Не могли бы вы поделиться со мной английской версией Simla?
@sam раввин Хаим Лойке из ou (также yu) опубликовал перевод
@ user9841 см. комментарий выше, мне также нужна копия pdf
@hazoriz Это в Google Книгах здесь: books.google.com/…
@ user9841 См. Комментарий выше со ссылкой; да, именно эту книгу я и имел в виду

Ответы (1)

Есть много раввинов, которые не будут давать каббалу шохету, который не демонстрирует сильного понимания еврейских терминов и точного языка текста на иврите. Потенциальные Шохетимы провалили тесты, потому что ответили на все вопросы на английском языке, хотя ответы были правильными. Я преподаю шхиту уже много лет, и это мой опыт работы со студентами, которых я посылал на тестирование. (Был даже один рав, который хотел, чтобы ученик читал и объяснял случайную Галаху из Шулхан Арух в качестве теста.)

то есть ему нужно уметь учиться внутри, Гемара, Шулхан Арух и т.д. источник?
Шулхан Арух говорит где?
Я не могу найти источник прямо сейчас. Я мог ошибиться, что это из Шулхан Арух. Я попытаюсь найти его, а тем временем отредактирую свой ответ, чтобы исключить эту часть (поскольку на самом деле это был не ответ на заданный вопрос, а просто дать контекст преобладающему сегодня обычаю)
Добавление источников для этих практик (т.е. откуда ваши раввины взяли эти практики?) значительно улучшит этот ответ.
Вопрос заключался в том, есть ли сегодня раввины, которые не будут давать каббалу тому, кто выучил английский язык. Исходя из моего опыта, да, такие раввины есть. Что касается того, почему они не будут, это не совсем вопрос, поскольку спрашивающий сам привел в своем вопросе по крайней мере одну причину.
@mevaqesh Источник Симла Чадаша 1: 6 Еврейка . וגם שיהיה יודע ללמוד ולהבין בעצמו בגמרא ובפרש"י שאז יש לו לב להזהר כמו שאמרו רז"ל אין בור ירא חטא ואיכא מאן דאמר בגמרא שאם קרא ושנה ולא שמש תלמידי חכמים דהיינו למוד הגמרא הרי זה בור וזהו דעת רב עמרם גאון הובא בב"י " chabadlibrary.org/books/adhaz/sh/sh5/1/1/2/index.htm#_ftnref_29
who brings the Bais Yosef from ספר מחזיק הבדק ... ויש לנו להכותם ולהלקותם ולנדותם כל אותם השוחטים או הבודקים לעצמם עד שיקבלו עליהם שלא לעשות עוד עד שיהיו בקיאים בכ"ד ספרי הקדש ובתלמוד בכמה פרקים ויודעין... sefaria.org/Beit_Yosef% 2C_Yoreh_Deah.1.7.1
Шохтим, который учился по переведенным материалам
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v