Почему гондорцы часто называют Гэндальфа Митрандиром?

Гэндальф говорит о себе:

«Много имен у меня во многих странах. Митрандир среди эльфов, Таркун среди гномов, Олорин я был в юности моей на забытом западе, на юге Инканус, на севере Гэндальф, на восток я не иду».

Две башни

Кроме того, этот ответ включает следующие цитаты:

Последнего пришедшего звали среди эльфов Митрандиром, Серым Пилигримом, ибо он нигде не обитал и не собирал себе ни богатства, ни последователей, но постоянно ходил взад и вперед по Западным землям от Гондора до Ангмара и от Линдона до Лориэна. , дружить со всеми людьми в трудную минуту...

Большей частью он путешествовал неутомимо пешком, опираясь на посох; и поэтому среди Людей Севера его называли Гэндальфом, «Эльфом Жезла». Ибо они считали его (хотя и ошибочно, как было сказано) эльфийским, так как он иногда творил среди них чудеса, особенно любя красоту огня; и все же такие чудеса он творил главным образом для веселья и удовольствия, и не желал, чтобы кто-нибудь испытывал к нему благоговение или прислушивался к его советам из страха.

Неоконченные сказки , часть 4, глава II: «Истари»

Таким образом, Митрандир на синдарине означает «Серый пилигрим», поэтому эльфы знают его под этим именем, и люди, и хоббиты называют его Гэндальфом, что означает «Эльф с посохом», а у гномов есть для него другое имя.

Тем не менее, я заметил, что гондорцы называют его Митрандиром по крайней мере три раза в расширенной версии фильма - Денетором в 00:46:55, Фарамиром в 1:13:50, и гондорским стражником в 1:19:50.

Есть ли в исходном материале причина, объясняющая, почему гондорцы часто называют его Митрандиром, а рохиррим — другое королевство людей — нет?

@IG_42 Я почти уверен, что многие гондорцы говорят на синдарине как на родном языке.
@IG_42 Язык и его нюансы очень важны в произведениях Толкина. Хотя они оба говорят на одном и том же вестронском языке в Гондоре и Шире, используются очень разные социальные «регистры». В приложении упоминается, что одна из причин, по которой жители Минас Тирита считали Пиппина принцем, заключалась в том, что он говорил с Денетором, используя «фамильярную» форму вас (например, tu vs. vous ) .
@Aeon Akechi Ко времени «Властелина колец» я больше не сомневаюсь, что их «много», похоже, они ограничены элитой. Но да, давайте не будем забывать, что они Дунэдайн, «Друзья Эльфов». Конечно, у них больше нет контактов с эльфами, но их происхождение все еще имеет влияние.
Возможно, этот вопрос и ответы на него в Movies StackExchange содержат полезную информацию.

Ответы (1)

Об этом говорится в том же источнике, который вы цитируете, в эссе под названием «Истари».

Однако во времена этой сказки мы находим, что Гэндальфа всегда называли Митрандиром в Гондоре ( люди высокого ранга или нуменорского происхождения, как Денетор, Фарамир и т. д.). Это синдарин, и данное имя используется эльфами; но высокопоставленные люди Гондора знали и использовали этот язык. «Популярное» имя на Вестроне или на Всеобщем Наречии, очевидно, имело значение «Серая Мантия», но, будучи придумано задолго до этого, теперь приняло архаичную форму. Это может быть представлено Greyhame, используемым Эомером в Рохане.
Неоконченные сказки

Почему гондорцы часто называют Гэндальфа Митрандиром?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v