Недавно я пересматривал «Игру престолов» , и меня действительно смутила эта сцена в S05E03 — «Верховное воробейшество». Это продолжается пару минут, и я не могу понять, что это такое.
INT. КОМНАТА
Серсея подходит к комнате с двумя охранниками. Внутри Маргери пьет чай со своими друзьями.
МАРГЭРИ : Я сказала: «Дорогой, 4-х раз достаточно, ты пытаешься установить новый рекорд?» (Смех). И он сказал: «Ну, что за рекорд? Я уверен, что мы сможем его побить».
Друзья Маргери смеются. Когда входит Серсея, все встают и кланяются.
МАРГЭРИ : Мама! (Встает и обнимает Серсею). Добро пожаловать.
СЕРСЕЯ : Ты выглядишь прекрасно. Брак согласен с вами.
МАРГЭРИ : Мы можем принести вам что-нибудь поесть или попить? Я бы хотел, чтобы у нас было немного вина для вас. Это немного рано для нас.
СЕРСЕЯ : Нет, нет. Я, я не могу остаться. Я просто хотел, чтобы вы знали, могу ли я когда-нибудь что-нибудь сделать для вас.
МАРГЭРИ : Ты очень милый.
СЕРСЕЯ : Кажется, Томмен вполне доволен своей новой королевой.
МАРГЭРИ : Я просто обожаю его. Вы воспитали галантного юношу. Я навсегда благодарен.
СЕРСЕЯ : Хорошо. Хороший. Я рад слышать, что ты счастлив.
МАРГЭРИ : В восторге. Я действительно. Устал, если честно, но чего мне ожидать, он наполовину лев, наполовину олень. (Друзья Маргери смеются).
СЕРСЕЯ : Тогда я оставлю тебя. (Поворачивается, чтобы уйти).
МАРГЭРИ . О, простите меня, я не так давно была при дворе, я так запуталась. Как сейчас правильно к вам обращаться? Королева-мать или вдовствующая королева?
СЕРСЕЯ : В таких формальностях нет необходимости.
МАРГЭРИ : В любом случае, судя по энтузиазму короля, королева-мать скоро станет королевой-бабушкой.
СЕРСЕЯ : Какой прекрасный день!
МАРГЭРИ : Вы можете себе представить празднование? Они будут звонить в колокола день и ночь.
СЕРСЕЯ : Помни. Что вам нужно.
Маргери улыбается. Серсея уходит. Улыбка Маргери исчезает. Оно возвращается, когда ее друзья начинают смеяться, и она оборачивается. Серсея уходит со своими двумя охранниками, все еще способными слышать смех.
Кажется, единственное, что происходит, это Маргери, напоминающая Серсее о том, что ее сила ослабевает. Но что Серсея имеет в виду под фразой « Если я могу что-то сделать для тебя, просто приходи ко мне », о которой она постоянно напоминает Маргери? Очевидно, она не искренна, но я просто не понимаю.
Это тонкая игра силы. Эти двое спаррингуют друг с другом в рамках приличия.
СЕРСЕЯ: Я просто хотела, чтобы ты знала, могу ли я когда-нибудь что-нибудь для тебя сделать...
«Дайте мне знать, если я могу что-нибудь сделать для вас », — предлагает Серсея, которая все еще у власти, и если что-то нужно будет сделать, это будет сделано через Серсею.
МАРГЭРИ: О, простите меня, я не так давно была при дворе, я так запуталась. Как сейчас правильно к вам обращаться? Королева-мать или вдовствующая королева?
Это немного менее тонкое напоминание о том, что Серсея на самом деле не играет формальной роли в управлении королевством. Ее титул «Королева» был церемониальным, и теперь она стоит ниже Маргери в этом отношении.
Это та же самая колкость, которую Кевен Ланнистер бросил ей в лицо несколькими эпизодами ранее : «Ты — королева-мать. Ничего больше». В этом случае Серсея оправдала свое управление королевством по просьбе Томмена.
Серсея Ланнистер: Дядя Киван, учитывая ваше положение командующего армиями Ланнистеров, королю будет приятно, если вы станете его магистром войны. Ни один человек, живущий лучше, не заслуживает этого звания.
Кеван Ланнистер: Это очень мило с твоей стороны. Я хотел бы услышать это от самого короля.
Серсея Ланнистер: Король сейчас очень занят.
Кеван Ланнистер: Он должен быть здесь, чтобы узнать, что значит править.
Серсея Ланнистер: Он учится. В этом случае, в качестве правителя, он попросил меня говорить от его имени.
Киван Ланнистер: Я вернулся в столицу, чтобы отдать дань уважения моему брату и тебе, и служить королю. Я вернулся в столицу не для того, чтобы служить твоей марионеткой, чтобы смотреть, как ты забиваешь Малый Совет подхалимами. Отослать собственного брата, чтобы ты мог...
Серсея Ланнистер: Мой брат покинул столицу, чтобы возглавить важную дипломатическую миссию.
Кеван Ланнистер: Какая миссия?
Серсея Ланнистер: Это не твоя забота как мастера войны.
Кеван Ланнистер: Я не признаю ваших полномочий диктовать, что меня касается, а что нет. Ты королева-мать. Больше ничего.
Это ключевое отличие от книг, где Томмен намного моложе, а Серсея по закону является королевой-регентшей и правит от его имени. В сериале Томмен полностью уполномочен как король, а правление Серсеи - вопрос условности, которую он может закончить в любой момент. Серсея настаивает на том, что брак ничего не меняет, а Маргери предупреждает, что время ее полного контроля над Томменом подошло к концу.
Моя интерпретация этой сцены такова, что Серсея пытается защитить Томмена. Помните, она только что потеряла Джоффри и была опустошена. Хотя она думает, что это был Тирион, она все еще беспокоится о том, могут ли быть какие-то заговоры против Томмена.
Она также знает, что Маргери и Тиреллы в целом играют в «Игру престолов». Я полагаю, что она пытается убедить Маргери прийти к ней, если она узнает о каких-либо заговорах против Томмена, т. е. «если вам нужно что-нибудь, чтобы помочь защитить моего сына ».
Серсея надеется, что помимо манипулятивного фасада Маргери хоть немного заботится о Томмене. И Серсея, и Маргери признают, что их сила напрямую связана с силой Томмена, даже если они обе пытаются найти способ обойти это...
Валорум
Амарт
ВольфиСмит