Почему USS Saratoga (CV3) получил прозвище «Сара Мару»?
«Мару» (丸) — это термин, широко используемый для обозначения кораблей в Японии.
Мне удалось откопать один источник с объяснением.
Это относится к вашей информации о том, что это общий суффикс для японских кораблей. Брюс Гэмбл в «Цели: Рабул» утверждает, что изначально это имя было использовано для насмешек (я предполагаю, что экипажи других кораблей) из-за ее способности проявлять недомогание во время крупных сражений с японцами.
В первые два года Второй мировой войны Саратога часто оказывался не в том месте и не в то время. ...
... Саратога большую часть лета 1943 года провел в порту. Из-за двух попаданий торпед он пропустил три эпических сражения между авианосцами: Коралловое море, Мидуэй и Санта-Крус. Таким образом, Саратога стал насмешливо известен как «Неохотный дракон» и «Прудовая лилия». Вероятно, самой подлой была «Сара Мару», которая связала ее с врагом.
В качестве уточнения, эти «два торпедных попадания» произошли в отдельных инцидентах, и каждое отдельное привело к тому, что ее пришлось поставить в сухой док для ремонта.
Слово «мару» означает круг, но в японской мифологии Хакудо Мару был духом, который научил людей строить корабли, поэтому это слово или имя вовсе не должно быть насмешливым.
Линда Фрейли