Почему в рош-ходеш лейнинг «Шаббас б'Шабато» произносится с пасахом?

Недавно я обратил внимание на чтение Торы на Рош Ходеш (Бамидбар/Числа, глава 28) и заметил, что в стихе 10 «олас Шаббас б'Шабато…» слово «Шаббас» огласовывается с помощью пасаха (краткое «о», как в « горшок») под байсом. Обычно слово имеет камац (сокращение от слова «у») под байсом, читается как «шаббус» и транслитерируется как «шаббат».
Таким образом, пасах обычно указывает на смихус, что означает, что слово связано со следующим словом, как правило, в качестве описания. Однако здесь «Шаббас», по-видимому, не описывает следующее слово, «б'Шабато».

Так почему же необычная огласовка?

Я считаю, что это просто масоретская причуда. Ваши мысли правильные.
Я думаю, что когда за словом «Шаббат» следует прилагательное, оно получает патч. Обратите внимание на последовательность в использовании в Торе слова «Шаббат Шаботон» — у 1-го Шаббата есть патах, поскольку за ним следует «прилагательное» — Шаббатон (какой Шаббат? «Шаббат» или «двойной» Шаббат). В некотором смысле , «Шаббат Б'Шаббато» «Б'Шаббато» можно рассматривать как прилагательное, поскольку значение фразы означает «каждый Шаббат». Кстати, тот же патах используется в речи во фразе «Шабат Шалом» — «Шалом» — это прилагательное.
@DanF Вы уверены, что фраза Шаббат Шалом похожа на эту? Возможно, это просто сефардская и современная израильская тенденция произносить Патах и ​​Камац одним и тем же.
@DoubleAA - я забыл об этом вопросе. Вы подняли хороший вопрос здесь. Однако я все еще склонен придерживаться своего первоначального анализа. Другой пример в поддержку Патаха — от Земирот — «Шаббат Кодеш Хайом Чемдато» (Патач — Кодеш — прил.)

Ответы (1)

Похоже, это масоретская причуда. Масора (в «Дамаск Кетер» ) для этого стиха отмечает это необычное явление и перечисляет другие места в Танахе, где שבת ставится таким образом.

рукописные масора примечания к номерам 28 10

[Слово] Шаббат [появляется с пунктуацией] 4 [раза]. И их мнемоника: Вехайта Олат Лехахин Кодшеча . И все [ употребления фразы ] Шаббат Шаббатон [ также отмечены пунктуацией].

Что делает что-то «причудливым»?
@Yishai безграмотность.
Почему в рош-ходеш лейнинг «Шаббас б'Шабато» произносится с пасахом?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v