Почему женщины в англоязычном мире обычно берут фамилию мужа после замужества, а женщины в Китае - нет? [закрыто]

В англоязычном мире принято, что женщины берут фамилию мужа после замужества. Кажется, это практика, которая в некоторой степени отражает патрилинейность.
Напротив, хотя Китай является более патрилинейным обществом, чем англоязычный мир, использование фамилии мужа не является обычной практикой в ​​Китае.

Может ли кто-нибудь предложить какое-то историческое объяснение этому, казалось бы, противоречивому явлению?

Не дубликат, учитывая запрос этого вопроса на сравнительную культурную практику. Однако я думаю, что это антропология, а не история. Я также не хочу тратить много времени или усилий на вопрос, который утверждает разницу без предоставления каких-либо доказательств/документов; слишком часто такие вопросы основаны на ошибочных предположениях. Китайские женщины реже берут имена своих мужей? Есть ли связь с возрастом? вежливость? какова реальная разница в %? Что такое демография?
@MarkC.Wallace FWIW - это не просто редкость; Китайские женщины вообще не берут фамилий своих мужей. Это не входит в их обычаи.
@Semaphore - Судя по тому, что я раскопал, это действительно происходит в некоторых районах, находящихся под влиянием Запада. Но вы правы, что традиционно так просто не делалось.
@TED ​​Возможно, вы думаете о 冠夫姓, букв. «венчание (моё имя) фамилией мужа». Это социальный стиль, когда жена ставит фамилию мужа перед своей (которая сохраняется), а не изменение фамилии как таковой. Некоторые пожилые женщины иногда используют его, но в основном он вымер.
@Semaphore - Нет, я просто читаю верхнюю часть страницы Википедии с китайской фамилией. Но опять же, это текущая практика, а не историческая (и если вы считаете, что это неправильно, не стесняйтесь пойти туда и исправить это).
@TED ​​Это не относится к Китаю, но я вижу, что Википедия имеет в виду использование китайцами, а не Китай как таковой.
для меня это больше связано с происхождением имен, как правило, фамилии не существовали в европейском обществе до недавнего времени, однако в китайском именовании, как правило, «семейное» имя передавалось из поколения в поколение, поскольку семейное единство было для них гораздо важнее. , происхождение имело значение.
@Semaphore - Осторожно. Я подозреваю, что некоторые из наших китайских читателей могут не согласиться с любым утверждением, что Гонконг не является частью Китая. :-)
и это википедия берет китайские фамилии: «В старшем поколении для замужней женщины также было обычным делом ставить фамилию мужа перед своей. Эта практика в настоящее время почти исчезла в материковом Китае (ни один мужчина также не может брать фамилию своей жены). .), хотя есть несколько исключений, таких как смена имени Гу Кайлай, но она сохранилась в некоторых семьях Гонконга, Макао и Тайваня». en.wikipedia.org/wiki/Married_and_maiden_names#Китай
@Himarm - я также откопал (к сожалению, полностью не процитированное) упоминание о существовании браков по материнской линии в том, что я считал доконфуцианским Китаем. Интересно, но сложно делать выводы без дополнительной информации.
Хочу добавить, что в Испании и странах Южной Америки также не используется практика взятия женщинами фамилии мужа. И я бы поспорил, что то же самое происходит с Португалией и Бразилией.
Моя жена ханьского происхождения, хотя она китаянка, родившаяся и выросшая в Малайзии (когда это была Малайя). В ее семье, безусловно, существовала практика, когда женщины сохраняли девичью фамилию после замужества. Ее мать точно знала. Несмотря на то, что моя жена прожила большую часть своей жизни в Британии и в большинстве случаев носит мою фамилию, она по-прежнему хранит важные вещи, такие как паспорт, на свое имя при рождении. Китайцы, живущие в западных странах (включая такие места, как Малайзия и Сингапур), также довольно часто берут западное христианское имя. Поэтому они часто имеют два имени.

Ответы (2)

В другом месте я утверждал , что это зависит от культурной важности кровных линий. В частности, возникли ли фамилии как знак происхождения или для облегчения идентификации. Я считаю, что это применимо и здесь:

Культуры с сильными представлениями о семье, как правило, принимают коллективное репрезентативное имя. У тех, у кого их нет, фамилии, как правило, используются для идентификации людей с похожими именами. Было бы удобно и действительно имело бы смысл идентифицировать жену по имени ее мужа («Агнес, вышедшая замуж за Джона-кузнеца, а не Агнес, вышедшая замуж за Джона-плотника»). Затем, когда фамилии стали более устоявшимися, отказ от девичьих фамилий превратился в укоренившийся традиционный обычай.

Исторически сложилось так, что китайские фамилии состояли из двух компонентов: кланового имени姓 и нарицательного имени氏 . Первый был общим для всего клана и обычно оставался неизменным на протяжении поколений. Напротив, 氏обозначены разные ветви расширенной семьи. Они часто менялись по мере того, как семьи принимали новые имена на основе топонимов, профессий, должностей и т. д., подобно тому, как развивались английские фамилии. Эта система сохранялась до позднего периода Воюющих царств .

Если мы посмотрим на слово, обозначающее клановые имена, 姓то очевидно, что оно состоит из корней 女, означающих женщину , и 生, означающих рождение . Таким образом, с самых ранних времен китайские фамилии были неразрывно связаны с (матрилинейным) родством . Конечно, родословные обычно не меняются с браком. Точно так же женщине не имеет смысла менять фамилию на фамилию мужа.

Кроме того, Древний Китай, скорее всего, изначально был матрилинейным обществом. На самом деле, восемь великих кланов древности, 姜, 姬, 姚, 嬴, 姒, 妘, 媯, 妊- все содержат женский радикал女 . Хотя это и не является абсолютным правилом, большинство фамилий того периода разделяют эту особенность. Обычно считается, что это затяжное влияние матрилинейного доисторического общества.

Я не говорю, что разница между Китаем и английскими странами обусловлена ​​исключительно патрилинейностью и матрилинейностью, но эти факторы помогают объяснить разные пути развития двух обществ. Более того, если традиция устоялась, ее очень трудно нарушить.

Заметка о восьми великих кланах (точный состав различается в зависимости от источника):

Похоже, короткий ответ "Нет".

По крайней мере, я не могу найти ничего исторического , объясняющего это, кроме того факта, что китайская культура и западная культура развивались независимо друг от друга и, таким образом, были вынуждены изобретать свои собственные способы ведения дел.

Я немного покопался, но не смог найти существенной разницы в том, как традиционно обращаются с замужними женщинами в обеих культурах. Похоже, китаянке было немного легче разорвать неудачный брак (и вернуться в свою первоначальную семью), чем (традиционной) западной женщине, но, конечно, в обоих случаях это было намного легче для женщины. человек, чтобы сделать это. В обеих культурах вдова по - прежнему считалась частью большой семьи мужа.

Не все западные культуры следуют англо-французской практике, например, Испании.
Почему женщины в англоязычном мире обычно берут фамилию мужа после замужества, а женщины в Китае - нет? [закрыто]
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v