Почему японцы поют «Оду радости» во время японского Нового года?

Эта современная традиция уходит своими корнями в Первую мировую войну , когда Япония вступила на сторону союзников после англо-японского союза .

Вступление Японии преследовало первоначальную явную цель восстановления немецкой концессии залива Киаучоу под суверенитетом Китая. Осада Циндао , административного центра немецкой концессии, закончилась капитуляцией немецкого гарнизона. Затем 4700 военнопленных были переведены обратно в Японию и до конца войны в целом в хороших условиях.

В конце концов немцы объединились в Банто, Токусима, на острове Сикоку. Чтобы скоротать время в военные годы, немецкие лагеря устраивали различные мероприятия, утешая себя спортивными, а также культурными мероприятиями. В каждом лагере были организованы выступления классической немецкой музыки — в том числе Симфонии № 9 Бетховена .

Они развлекали других немецких заключенных, а в конечном итоге и местных японцев.

1 июня 1918 года, когда в Европе еще бушевала Первая мировая война, в маленьком городке Бандо на острове Сикоку произошло необычайное событие. Немецкие военнопленные в близлежащем лагере устроили первое на японской земле полное исполнение Девятой симфонии Бетховена. Согласно программе, это был второй симфонический концерт оркестра Токусима, в котором аккомпанировал хор из 80 человек и четырех солистов под управлением военного дирижера Германа Хансенса.

_{- Мель, Маргарет. Не только любовью: скрипка в Японии, 1850-2010 гг. Издательство звуковой книги, 2014.}

Многие немцы начали работать в японском обществе, где, как сообщается, им платили справедливую заработную плату. Таким образом, к моменту репатриации немцев в 1920 и 1921 годах были установлены прочные связи с местным населением. Немцы и их выступления, а также культурный обмен оставили свой след в японском обществе.

После того, как заключенных репатриировали, жители Токусимы завели традицию играть девятую симфонию в новогодний вечер в память о них. Эта традиция распространилась по всей стране, и музыку Бетховена играют в каждом городе страны, чтобы отпраздновать конец года. Девятый роман Бетховена был центральным элементом исторических и популярных исследований не только заключенных в Японии, но и коллективной памяти японцев о Первой мировой войне.

_{- Мерфи, Махон. «Брюкен, Бетховен и Баумкухен: немецкие и австро-венгерские военнопленные и японский тыл». Другие фронты, другие войны? Исследования Первой мировой войны накануне столетия (2014).}

Это установило традицию исполнения Девятой пьесы Бетховена в честь празднования японского Нового года .