Подразумевает ли Коран 7:189, что женщины были созданы, чтобы приносить пользу мужчинам?

Это Он сотворил вас из одной души и сотворил из нее ее пару , чтобы он мог жить с ней в безопасности . И когда он покрывает ее, она несет легкое бремя и остается в нем. И когда становится тяжело, они оба взывают к Аллаху, своему Господу: «Если Ты дашь нам хорошего [ребенка], мы непременно будем среди благодарных». -- Коран 7:189

Переводы части, выделенной жирным шрифтом, различаются (см. « Пробужденный ислам » ), например:

  • "...чтобы мужчина склонялся [с любовью] к женщине";

  • "...чтобы он мог успокоиться в ней";

  • "...чтобы он нашел в ней утешение";

  • "...чтобы он упокоился в ней";

  • «... чтобы мужчина склонялся к женщинам [с любовью]».

Все они утверждают, что женщины были созданы с определенной целью. Более того, большинство подразумевают, что цель этого творения — принести пользу людям (хотя цель варьируется от перевода к переводу). Отсюда следует, что для реализации цели, для которой она создана, женщине нужен мужчина (муж).

Мне интересно, правильная ли это интерпретация.

Вопрос : Подразумевает ли Коран 7:189, что женщины были созданы для того, чтобы приносить пользу мужчинам?

Есть некоторые переводы, которые, кажется, не подразумевают, что женщины были созданы, чтобы приносить пользу мужчинам, например: «... он может поселиться с ней»; и «... проживать с» (и Sahih International, цитируемое в начале вопроса). Это звучит более взаимовыгодно.

Тафсир аль-Джалалайн снова приводит другую версию: «... чтобы он мог отдохнуть в ней и сблизиться с ней», что отчасти приносит пользу мужчинам, а отчасти взаимовыгодно.

Соответствующий стих: 30:21 : «И среди Его знамений то, что Он сотворил для вас из вас самих супругов, чтобы вы могли найти в них успокоение, и поместил между вами любовь и милосердие».
Утверждение тафсира аль-Джалалайн представляет буквальное значение аята, которое мог бы сделать хороший носитель языка.

Ответы (2)

Если вы спрашиваете, созданы ли женщины с единственной целью быть безмятежными для мужчин, и важно ли им выйти замуж и сделать это для достижения спасения. Ответ - нет.

Коран 51:56 И Я не создал джиннов и людей, кроме как для поклонения Мне.

На женщин распространяются те же религиозные обязанности, что и на мужчин, такие как молитва, пост, благотворительность, жертвоприношения, паломничество и т. д., и они вознаграждаются и наказываются за свои деяния так же, как и мужчины.

Коран 33:35 Воистину, мусульмане и мусульманки, верующие мужчины и верующие женщины, послушные мужчины и послушные женщины, правдивые мужчины и правдивые женщины, терпеливые мужчины и терпеливые женщины, смиренные мужчины и смиренные женщины, милостыни мужчинам и милостыням, постящимся мужчинам и постящимся женщинам, мужчинам, которые охраняют свои половые органы, и женщинам, которые так поступают, и мужчинам, которые часто поминают Аллаха, и женщинам, которые так поступают, – для них Аллах уготовил прощение и великую награду .

Две самые лучшие женщины в мире, возвеличенные Аллахом в Коране, это Мария и Асия. Достоинством обоих был их иман , а не брак (Мария была девственницей, а Асия вышла замуж за врага Аллаха).

Коран 66:11 И Аллах представляет пример тех, кто уверовал: жена фараона, когда она сказала: «Мой Господь, построй для меня рядом с Тобой дом в Раю и спаси меня от фараона и его дел и спаси меня от несправедливости люди."

Коран 66:12 И [пример] Марии, дочери Имрана, которая хранила свое целомудрие, поэтому Мы дули в [ее одежду] через Нашего ангела, и она уверовала в слова своего Господа и Его писания и была благочестиво послушный.

Коран 3:42 И [упомяните], когда ангелы сказали: «О Мария, поистине, Аллах избрал тебя, очистил тебя и избрал тебя среди женщин миров».

Нет. И мужчина, и женщина были созданы для поклонения Аллаху (СВТ): (Каждый стих Корана будет в переводе ММ Пиктхолла)

Коран 51:56: Я создал джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

и оба были помещены как «халифат» на Земле:

Коран 2:30: И когда твой Господь сказал ангелам: вот! Я собираюсь поместить наместника в землю, сказали они: Ты поместишь в нее того, кто будет причинять ей зло и проливать кровь, а мы, мы воспеваем Твою хвалу и освящаем Тебя? Он сказал: «Конечно, я знаю то, чего вы не знаете».

Это ссылка на человечество (мужчины и женщины), поскольку в Коране и Хава, и Адам были помещены на Землю одновременно.

Самая почитаемая женщина в исламе — Марьям бинт Имран. И она единственная женщина, имя которой прямо упоминается в Коране. Согласно Имаму Рази (лучший перевод — святая), Марьям была валией, и, что интересно, Ибн Хазм и Аль Куртуби считали ее пророчицей.

Коран 3:42 : «И когда ангелы сказали: О Мария! Вот! Аллах избрал тебя и сделал тебя чистой, и предпочел тебя (всем) женщинам творения».

Коран 3:43 : «О Мария! Будь послушна своему Господу, падай ниц и кланяйся с теми, кто кланяется (в поклонении)».

Коран 66:12: «И Мария, дочь Имрана, чье тело было целомудренным, поэтому Мы вдохнули в него что-то от Нашего Духа. И она уверовала в слова своего Господа и Его писания и была послушной».

Ни один из процитированных стихов не означает, что она была хорошей, потому что утешала своего несуществующего мужа, но что она была хорошей из-за своего имана и подчинения Богу.

У Марьям также есть титулы в исламе:

Канита - арабский термин означает не только постоянное подчинение Богу, но и погружение в молитву и призыв.

Сиддика - та, кто подтверждает истину, или та, у которой есть вера

Саджида: Она простирается перед Богом в поклонении.

Ракия - Та, кто кланяется Богу в поклонении.

Тахира: Она, которая была очищена

Мустафия: Она была избрана

Саима: та, кто постится

Опять же, ее титулы отражают, что она была великой из-за своего аскетического характера и преданности Богу.

А также то, что мужчины и женщины имеют одинаковые религиозные обязанности в Исламе и духовно равны:

Коран 9:71: «Верующие, мужчины и женщины, защищают друзей друг друга, они предписывают добро и запрещают зло, и устанавливают поклонение, и платят дань, и повинуются Аллаху и Его посланнику. А над ними Аллах помилует. Вот, Аллах — Могущественный, Мудрый».

Коран 33:35:

«Вот мужчины, которые предаются Аллаху, и женщины, которые предаются, и мужчины, которые уверовали, и женщины, которые уверовали, и мужчины, которые повинуются, и женщины, которые повинуются, и мужчины, которые говорят правду, и женщины, которые говорят правду, и мужчины, которые проявляют стойкость. в праведности) и терпеливых женщин, и мужчин смиренных, и женщин смиренных, и мужчин, подающих милостыню, и женщин, подающих милостыню, и мужчин, которые постятся, и женщин, которые постятся, и мужчин, которые хранят целомудрие, и женщин, которые охраняют ( их скромность), и мужчин, которые много поминают Аллаха, и женщин, которые помнят - Аллах уготовил для них прощение и огромную награду».

Если бы женщины были созданы для того, чтобы утешать мужчин, то, несомненно, это было бы их единственной религиозной обязанностью.

«Если бы женщины были созданы для того, чтобы утешать мужчин, то, безусловно, это было бы их единственной религиозной обязанностью» . Это ваше предположение, но только потому, что что-то может не быть вашей единственной целью, не означает, что это вообще не является вашей целью.