Что касается стиха
فَمَا كَانَ دbит Chentْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِن
робный
Коран 7:5
наказанные (предположительно те, кто в городах Мы разрушили Кора 7: 4 ) говорят: «إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ», что Sahih International переводит как « Действительно, мы были правонарушителями».
Мне интересно, должны ли мы интерпретировать это как одно из следующего (или что-то еще):
Вопрос : Сказали ли наказанные в Коране 7:5 буквально «إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ» на арабском языке?
Я думаю, что первым пунктом можно пренебречь, учитывая, что мы не видим в Коране никаких цитат, кроме тех, что на арабском языке.
Самое главное понять смысл.
И если бы Мы сделали его неарабским Кораном, они бы сказали: «Почему его аяты не объяснены подробно [на нашем языке]? Это иностранное [чтение] и арабское [посланник]?» Скажи: «Для тех, кто верит, это руководство и исцеление». А те, которые не веруют - в ушах их глухота, а на них слепота. Их зовут издалека. (41:44)
Ваш второй пункт кажется самым сильным:
наказываемые говорят слова, имеющие это значение, но не обязательно именно эти слова;
Это не могло быть «чем-то другим» или «аллегорическим», потому что Аллах прямо упоминает слово «Скажи»:
فَمَا كَانробный دَعْوَاهُمْ إِذْ ج шок
Следовательно, это не могло быть чем-то, что они почувствовали, или мыслью, которая пришла им в голову.
Лучшее, что я мог придумать, это то, что любая цитата, которую вы видите в Коране, возможно, изначально не была произнесена на арабском языке, а значение должно соответствовать тому, что было произнесено. Если бы это было не так, то это могло бы означать веру в то, что эти цитаты не соответствуют действительности, что является богохульством.
Также есть вероятность, что обитатели ада говорят по-арабски.
Этот ответ все еще неполный, так как я ищу вклад ученых по теме или соответствующие рассказы.
Аллах знает лучше.