Родственны ли имена Акива и Яаков?

Другое имя, вероятно, связанное с ними, - עוקבא Уква (носили несколько человек в аморейскую и геоническую эпохи).

На этом сайте указан только один протосемитский корень עקב (хотя, как обычно, различные языки-потомки расширяют его в разных смыслах). Так что наиболее вероятно, что Акива действительно имеет тот же корень, что и Яаков, и означает что-то вроде «хватающий за пятки» или «последователь» или что-то подобное.

Также стоит отметить, что Таргум Йерушалми до Втор. 25:9 (цитируется из словаря Ястрова) слово עקיבא используется в значении «пятка».

Они связаны мистическим образом. Аризаль утверждает, что Акива был гилгулом Якова Авину. Одной из его опор является сходство в названии. Дополнительный момент, который он делает: оба женились на женщине по имени Рэйчел.

Он говорит, что Якову нужно было искупить 22 года, которые он провел вдали от своего отца Ицхака. Акива добился этого, служа своему Ребе Нахуму Иш Гамзу в течение 22 лет.

Я бы предположил, что да (оба написаны с корнем עקב). Есть также мишнаинское название «Акавиа» עקביה, скорее всего, тоже родственное.

Заметьте также, что первую любовь рабби Акивы звали Рахиль, как и имя библейского Яакова.

Мишна полна прозвищ и производных имен (например, Йосеф -> Йосей -> Исси); Цитируется высказывание раввина Авигдора Миллера, что даже менее еврейские имена Гемара (Аши?) были прозвищами или производными от еврейских имен.