сын (ы) Давида Элифелет

Сегодня я наткнулся на 1 Паралипоменон 3:6 и 1 Паралипоменон 3:8 , в которых говорится о некоторых детях Давида. В переводе, который я читал, есть 2 экземпляра имени Элифелет. Я заметил, что в некоторых переводах, таких как NLT, в 3:6 оно встречается как Элипелет, но большинство из них согласуется с тем же написанием.

В любом случае, мне стало интересно, было ли у Дэвида 2 детей с одинаковым именем, Элифелет. Если да, то есть ли за этим история? Если есть только один ребенок с таким именем, почему он дублируется?

Вот цитата из версии NCV, которую я читал:

Другими девятью детьми Давида были Ибхар, Элишуа, Элифелет, Нога, Нефег, Яфия, Элишама, Элиада и Элифелет.

Ответы (2)

Первое из двух имен, встречающееся в 1 Пар. 3:6, это אֱלִיפָלֶט с ָ ( камац ) под פ, таким образом, Элифалет (Элифалет). Второе из двух имен, встречающееся в 1 Пар. 3:8, это אֱלִיפֶלֶט с ֶ ( сеггол ) под פ, таким образом, Элифелет (Элифелет). LXX (изд. Ральфс) имеет Ελιφαλετ для обоих.

Примечание: я не уверен, есть ли в אֱלִיפָלֶט ָ, а не ֶ, потому что оно стоит на паузе.

Это правило только для читателей. Сегол и патах (одинаковые в нетиберийских поинтализациях) вытягиваются в камац, когда они находятся в существительных в конечной позиции стиха или в разрывах внутри стиха (атна). Это не имеет семантического значения. В Ветхом Завете есть сотни подобных примеров.

То же самое наблюдение уже было сделано в отношении Элишамы/Елишуа в тех же стихах (см. KJV).

Если здесь и есть история, мы не можем знать, что это такое, из текста. Варианты могут включать:

  • возможно, что более поздние дети получили это имя, потому что предыдущий ребенок с таким же именем умер.
  • возможно, этих детей назвали их матери. Стихи 6-8 любопытны тем, что в них больше не перечислены матери детей, что могло быть потому, что они были от женщин, не упомянутых иначе, или же потому, что никто не помнил, от кого из них они произошли.
  • возможно, что один из этих детей был назван исключительно по смыслу имени: Элифалет - «Бог освобождает», а Элишама - «Бог слышит». Если какое-то стремительное событие окружало события рождения этих детей, возможно, эти имена были слишком подходящими для ситуации, независимо от того, как уже были названы предыдущие дети.
сын (ы) Давида Элифелет
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v