Вопросы об украшениях Матери Ситы согласно Валмики Рамаяне

Q1. Брала ли Сита или носила какие-нибудь украшения, когда уходила в лес? Что она взяла?

У Ситы были украшения , когда она покидала Айодхью. Позже она получила больше украшений от великой женщины-аскета (также жены великого мудреца Атри) Анансуи Сите. Она дала его Сите, когда Шри Рама посетил Ашрам Риши Атри (во время ванваса).

идам дивьям варам маальям вастрам абхаранани ча |
анга рагам ча вайдехи махаа архам анулепанам || 2-118-18
Mayaa dattam idam siite tava gaatraaNi shobhayet |
ануруупам асамклиШТам нитйам эва бхавиШйати || 2-118-19

«О, Сита, дочь царства Видеха! Вот божественные дары: гирлянда, одеяние, драгоценности, благоухающая косметика и редкий крем для тела. Все это я даю, чтобы украсить ваши члены. ваш и останется в такт (даже после постоянного использования)».

анга raageNa divyena lipta angii janaka aatmaje |
shobhayiShyaami bhartaaram yathaa shriir viShNum avyayam || 2-118-20

«О Сита! Твое тело, умащенное этой небесной косметикой, сделает твоего мужа прекрасным, как Лакшми (богиня процветания и красоты) делает нетленного Вишну (Владыку Сохранения)».

Q3., Q4 и Q5 поясняются ниже

Найти их было несложно, потому что они видели, как Сита бросала драгоценности с неба. Поскольку они видели, как Сита бросала драгоценности, они уже знали, откуда брать эти драгоценности, так как видели, как драгоценности падают из их собственных глаз. Следовательно, не может быть никаких проблем с извлечением драгоценностей, если они уже знают, где они упали.

त्यज शोकम् महाबाहो ताम् कान्ताम् आनयामि ते | ४-६-८
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः |
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौउद्र कर्मणा || ४-६-९
क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च विस्वररम
स्फुरन्ती रावणस्य अन्के पन्नगेन्द्र वधूः यथा || ४-६-१०

-- Оставь свои жалобы, о плечистый, ибо я верну тебе эту даму. И по умозаключениям я знаю ее... несомненно, я видел Майтхили, когда этот демон с жестокими делами похищал ее ... потом она жалобно плакала, зовя «Рама, Рама...» и еще зовя «Лакшмана...», и она корчилась в боках Раваны, как жена змеиного повелителя...

Выделенная строка в приведенной выше цитате, в которой Сугрива говорит Раме, что он видел Ситу.

आत्मना पञ्चमम् माम् हि दृष्ट्वा शैल तले स्थितमितमवा
उत्तरीयम् तया त्यक्तम् शुभानि आभरणानि च || ४-६-११

« Я была пятой на скале горы, увидев меня, она уронила верхнюю ткань своего сари вместе с благоприятными украшениями. [4-6-11]

Здесь Сугреев рассказал, что их было пятеро (включая его самого), которые видели Ситу. И Сита бросает Драгоценности только после того, как увидит Сугриева, чтобы он мог взять эти Драгоценности и отдать ее мужу и сказать, кто ее забрал.

तानि अस्माभिः गृहीतानि निहितानि च राघव |
आनयिष्यामि अहम् तानि प्रत्यभिज्ञातुम् अर्हसि || ४-६-१२

«Мы взяли эти драгоценности и спрятали их, Раагхава… Я достану их, и с твоей стороны будет уместно их опознать…» — так сказала Сугрива Раме. [4-6-12]

Q2. Сколько украшений она уронила, чтобы вести Раму, когда Равана пытался ее похитить?

शाद्वलिन्याम् ध्रुवम् भूम्याम् सीतया ह्रियणााम |
उत्सृष्टम् भूषणाम् इदम् तथा रूपम् हि दृश्यते || ४-६-२१

«Сита, должно быть, определенно уронила эти украшения на пастбище, потому что они действительно выглядят в своей первоначальной форме». Так сказал Рама Лакшмане. [4-6-21]

एवम् उक्तसः तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यम् इदम् अबथऍअबथर
न अहम् जानामि केयूरे न अहम् जानामि कुण्डले || ४-६-२२
नूपुरे तु अभिजनामि नित्यम् पाद अभिवंदनात

Когда Рама так сказал, Лакшмана сказал: «Я не знаю ни браслетов , ни сережек , но поскольку я всегда приветствую ее стопы, я хорошо знаю эти ножные браслеты ... [4-6-22]

Ссылка: http://valmikiramayan.net/