Запретили ли женщинам входить в Тракайский замок?

Караимская и татарская общины в окрестностях Тракай восходят к временам Витовта. Караимы говорили на том же языке, что и татары, но они не были мусульманами, а исповедовали неортодоксальную версию иудаизма. Эти люди, возможно, работали охранниками замка и, кажется, считали Витовта своим покровителем и защитником. В Интернете есть несколько версий легенды о коне Витовта, но ни одна из них не содержит подробностей о том, что женщинам запретили вход в замок. Там наверняка жили такие женщины, как королева Витовта. Если вы посмотрите на карту Тракай, там много озер, и легенда призвана объяснить, как возникло одно из них.

Вот мой перевод довольно сложной версии легенды. Рассказчиком был этнический караим по имени С. Чарченко.

Словно божий бич, великий князь Витовт преследовал полудикие татарские полчища, кочевавшие в бескрайних южных степях, и вскоре передвинул границы Литвы к берегам Черного моря. Исполняя волю князя, непобежденные воины были давно вдали от родных краев, а устрашающие отголоски восхваления могущества князя разносились далеко за пределами его родины.

Однажды войска великого князя перешли границы старой Литвы и вскоре заблудились в бескрайних полях дикой степи. Прошло жаркое лето, потом золотая осень, и вся Литва покрылась толстым слоем ослепительного снега, но вестей от усопших так и не было. После суровой зимы под согревающими лучами весеннего солнца снег быстро растаял, и стоки стали заливать озера. Уровень воды постоянно повышался, и, наконец, озера Гальве и Тоторискес слились, образовав бескрайнюю сверкающую водную гладь. Вся караимская деревня (?) была затоплена, скромные дома образовали ряд жалких островков.

Старики и женщины с детьми убежали на возвышенность, где с тревогой обсуждали свое безнадежное положение. Наконец, осознав свое бессилие, они решили обратиться за помощью к великому князю. Не теряя времени, они сели в лодки и подплыли к стенам замка, а у ворот образовалась шумная толпа.

Увидев из высокого окна своего дворца женщин и стариков, князь приказал опустить тяжелый цепной мост, отворить ворота и привести к нему нежданных гостей.

«Великий князь, свет очей наших, весь народ с благоговением произносит имя Твое. Спаси нас, о лучезарный владыка народов, — кричали женщины. «Прошел уже год с тех пор, как наши мужья и братья вышли воевать с вашими врагами, и с тех пор о них нет известий. Как видите, наши дома затоплены, и спасти нас некому. Ты наш отец и господин, не оставляй своих верных людей в таком состоянии».

Витовт посмотрел на караимскую деревню и наморщил лоб. Вокруг мерцала вдаль большая водная гладь, и видны были только далекие холмы на горизонте да крыши караимских домов. Великий князь не стал тратить время на созерцание этой сцены. Его лицо вдруг просветлело, и он сказал: «Иди и не бойся, я скоро присоединюсь к тебе».

Действительно, ждать им пришлось недолго. Не успела толпа вернуться на берег, как появился Витовт на своем боевом коне. Вся старая Литва слышала рассказы о чудесных свойствах его коня, и детям шепотом рассказывали, как жемайтские священники принесли коня великому князю в дар.

Когда Витовт достиг берега, он вдруг развернул лошадь и нежной рукой стал поить ее. Словно чудо, водная гладь как будто дрогнула, а потом уровень начал падать. Вскоре появились мокрые лачуги, затем тонкая полоска земли между водоемами и, наконец, восстановилась вся широкая полоса деревни. Весеннее солнце еще не успело высушить землю, как сады стали свежими и зелеными, как будто наводнения и не было вовсе.

Изумлению караимов не было предела. «Этот принц, он нам как родной отец! Пусть его имя вечно звучит над землей, и пусть наши потомки навеки сохранят память о его чудо-коне!» Моргая от удивления, они с благодарностью побежали к великому князю, но его уже не было. Выполнив волю своего хозяина, благородный конь взвился вихрем и исчез в темном лесу. Охваченные счастьем, женщины не стали созерцать чудо, свидетелями которого они только что стали, а взяли своих детей за руки и пошли домой. А мудрые старики остались, кивая седыми головами и почесывая бороды. Глубоко задумавшись, они, наконец, пришли к выводу, что такому славному принцу такая лошадь как нельзя кстати.

Наутро разнеслась весть о том, что появилось новое озеро, и вода этого озера имеет какие-то странные свойства: в ней нет живого, и пахнет она, как чудо-конь великого князя.

Источник: Келиаук Китайип Аруодай

Есть и другие легенды о Тракае, например, о секретном туннеле между замком и Воротами Зари (Aušros vartai) в Вильнюсе. Что касается запрещенных женщин, я думаю, что по природе устной литературы детали меняются в рассказе. Это, кажется, не имеет никакого исторического основания. Может быть, кто-то перепутал Великое княжество с его северным врагом, тевтонскими рыцарями?