Значение 'بين يديه'

Ассаламу алейкум дорогие братья и сестры

Недавно один христианин спорил со мной, цитируя Аль-Ахкаф:30, что Пророк (С) держал в руках Изначальный Таурат.

Вот что он сказал:

«Позвольте мне привести вам еще одно доказательство того, что Тора во времена Мухаммеда была истиной, согласно вашему Пророку. Возьмем, например, суру Аль-Ахкаф[46], стих 30, в ваших основных переводах, сделанных мусульманами. Возьмем перевод Абдуллы. Юсуф Али: «Они сказали: «О наш народ, мы слышали книгу, ниспосланную после Моисея, подтверждающую то, что было до нее; она ведет (людей) к истине и прямому пути». Посмотрите на слова, выделенные выше, которые говорят «до этого». В арабском языке слова не «перед этим». Давайте сделаем дословный перевод, и я предоставляю арабскому читателю быть честным с самим собой, когда он читает этот дословный перевод: наш народ, мы слышали книгу, явленную после Моисея на арабском языке: Musadekan Lima Bayna Yadayehe Английский: подтверждение того, что у него в руках Арабский: Yahdee ela al-hak wa-ela tareekin mustakeem Английский: ведет к истине и прямому пути Я хочу сказать, что неиспорченная БИБЛИЯ была в их руках в то время Мухаммеда. Где неиспорченная копия БИБЛИИ. Почему у нас есть копии БИБЛИИ с 5-го века и копии с 4-го, 3-го и 2-го, а также у нас есть копии с 10-го, 12-го и по сегодняшний день, и все они говорят одно и то же. все они происходят из одних и тех же рукописей на иврите, греческом и арамейском языках. Так что я понятия не имею, о чем вы говорите. вы просто повторяете то, что вам сказали. Я предлагаю вам сначала изучить свою собственную религию, прежде чем комментировать религию, о которой вы ничего не знаете». Yahdee ela al-hak wa-ela tareekin mustakeem Английский: ведет к истине и прямому пути Я хочу сказать, что неиспорченная БИБЛИЯ была в их руках во времена Мухаммеда. Где неиспорченная копия БИБЛИИ. Почему у нас есть копии БИБЛИИ с 5-го века и копии с 4-го, 3-го и 2-го, а также у нас есть копии с 10-го, 12-го и по сегодняшний день, и все они говорят одно и то же. все они происходят из одних и тех же рукописей на иврите, греческом и арамейском языках. Так что я понятия не имею, о чем вы говорите. вы просто повторяете то, что вам сказали. Я предлагаю вам сначала изучить свою собственную религию, прежде чем комментировать религию, о которой вы ничего не знаете». Yahdee ela al-hak wa-ela tareekin mustakeem Английский: ведет к истине и прямому пути Я хочу сказать, что неиспорченная БИБЛИЯ была в их руках во времена Мухаммеда. Где неиспорченная копия БИБЛИИ. Почему у нас есть копии БИБЛИИ с 5-го века и копии с 4-го, 3-го и 2-го, а также у нас есть копии с 10-го, 12-го и по сегодняшний день, и все они говорят одно и то же. все они происходят из одних и тех же рукописей на иврите, греческом и арамейском языках. Так что я понятия не имею, о чем вы говорите. вы просто повторяете то, что вам сказали. Я предлагаю вам сначала изучить свою собственную религию, прежде чем комментировать религию, о которой вы ничего не знаете». она ведет к истине и прямому пути Я хочу сказать, что неиспорченная БИБЛИЯ была в их руках во времена Мухаммеда. Где неиспорченная копия БИБЛИИ. Почему у нас есть копии БИБЛИИ с 5-го века и копии с 4-го, 3-го и 2-го, а также у нас есть копии с 10-го, 12-го и по сегодняшний день, и все они говорят одно и то же. все они происходят из одних и тех же рукописей на иврите, греческом и арамейском языках. Так что я понятия не имею, о чем вы говорите. вы просто повторяете то, что вам сказали. Я предлагаю вам сначала изучить свою собственную религию, прежде чем комментировать религию, о которой вы ничего не знаете». она ведет к истине и прямому пути Я хочу сказать, что неиспорченная БИБЛИЯ была в их руках во времена Мухаммеда. Где неиспорченная копия БИБЛИИ. Почему у нас есть копии БИБЛИИ с 5-го века и копии с 4-го, 3-го и 2-го, а также у нас есть копии с 10-го, 12-го и по сегодняшний день, и все они говорят одно и то же. все они происходят из одних и тех же рукописей на иврите, греческом и арамейском языках. Так что я понятия не имею, о чем вы говорите. вы просто повторяете то, что вам сказали. Я предлагаю вам сначала изучить свою собственную религию, прежде чем комментировать религию, о которой вы ничего не знаете». века и копии с 4-го, 3-го, 2-го, и у нас также есть копии с 10-го, 12-го и до сегодняшнего дня, и все говорят одно и то же. все они происходят из одних и тех же рукописей на иврите, греческом и арамейском языках. Так что я понятия не имею, о чем вы говорите. вы просто повторяете то, что вам сказали. Я предлагаю вам сначала изучить свою собственную религию, прежде чем комментировать религию, о которой вы ничего не знаете». века и копии с 4-го, 3-го, 2-го, и у нас также есть копии с 10-го, 12-го и до сегодняшнего дня, и все говорят одно и то же. все они происходят из одних и тех же рукописей на иврите, греческом и арамейском языках. Так что я понятия не имею, о чем вы говорите. вы просто повторяете то, что вам сказали. Я предлагаю вам сначала изучить свою собственную религию, прежде чем комментировать религию, о которой вы ничего не знаете».

Я ответил так:

«Вот правильный перевод Ахкафа:30

{Они сказали: "О наш народ! Мы слышали Книгу, явленную после Моисея, подтверждение тому, что было до нее: она ведет к Истине и Прямому Пути".}
Одно ты сказал правильно. Дословный перевод говорит: «То, что между его руками». Это арабская идиома для выражения «перед» или «до». См. Например, Аль-Бакара 66. Теперь вы процитировали Ахкаф: 30 и заявили, что Первоначальный Сурат существовал во время Пророк Мухаммед (С).Мой вопрос:Где сказано, что "Таурат существует в своей изначальной форме"? Нигде.Он просто говорит, что Коран соответствует Таурату.Он говорит о Таурате,который уже испорчен.Как вы можете знаете, что рукописи, о которых вы сказали, которые относятся ко 2-му, 3-му, 4-му векам и т. д., не повреждены?Просто проверьте Великий свиток Исайи:http://www.answering-christianity.com/topic_1996.htm "

Он сказал:

«Вы получаете информацию от answeringchristianuty.com, неудивительно, что вы запутались. Этот парень Усама Абдулла сфабриковал электронные письма, а затем должен был признать и извиниться. Это ваш источник информации — признанный лжец. Человек, которого КРИСТИАН ПРИНЦ уничтожал в каждом споре. Вы действительно заблудились. Видя, что вы не можете читать ни по-арабски, ни по-английски. В стихе говорится МЕЖДУ ЕГО РУКАМИ, что, сэр, означает, что у пророка была неиспорченная копия в руках. Слова, переведенные как ДО ЭТОГО, не означают, что это обман, правильный перевод БАЙНА ЯДАЕХЕ. НАХОДИТСЯ В ЕГО РУКАХ. Ваш лживый ученый забыл сказать вам, что на самом деле говорит арабский язык. Мой следующий вопрос будет: ПОЧЕМУ ВАМ НУЖНО ЛГАТЬ, ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ, ЧТОБЫ КНИГА УСМАНА БЫЛА ИСТИННОЙ?

Как видите, он не принял то, что я сказал: «В дословном переводе сказано: «То, что между его руками». Это арабская идиома, означающая «перед» или «перед». См. «Аль-Бакара». 66 для примера».

В Священном Коране 2:65-66 Аллах говорит:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

{Фицироль

И вы уже знали о тех, кто прегрешил среди вас относительно субботы, и Мы сказали им: «Будьте презираемыми обезьянами».

فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمзнесе خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
и мы сделали это наказанием для тех, кто, как и те, кто был и теми, кто был и теми, кто стал для тех, кто стал для тех, кто был и теми, кто стал для тех, кто стал для тех, кто был и теми, кто стал для тех, кто был и теми, кто стал для тех, кто все, кто стал для тех. }

В стихе 66 говорится «Байна Ядайха», что означает «между ее руками». Но абсурдно переводить это так.

Точно так же есть и другие стихи, такие как:

{И это Он посылает ветры как благую весть перед Своей милостью, и Мы ниспосылаем с неба чистую воду} (Священный Коран 25:48)

Теперь, прежде чем ответить этому кафиру, я просто хочу подтвердить свою точку зрения: на арабском языке «между руками» означает «до» и «перед». Это идиома или образная речь. Для этого мне нужно подтверждение. Пожалуйста, скажите, прав я или нет.

РЕДАКТИРОВАТЬ

PS:

Наши дебаты, конечно же, касались сохранения Библии/Таурата/Инджила. Я готовлю ответы, чтобы дать ему. Я могу получить это также из блога ответов-христианства ( http://www.answering-christianity.com/blog/index.php ). Но я действительно сомневаюсь, что название моего вопроса говорит, что означает «bayna yadayhi» или «между его руками» (пожалуйста, перечитайте последнюю часть моего вопроса). Я задал его здесь, потому что думал, что найдутся люди, знающие больше арабского языка.
Я надеюсь, что получу хороший ответ отсюда.
Спасибо.
Салам,
ШО