Что означает «как» в Матфея 6:10?

Следующие переводы сделали Матфея 6:10

ως εν ουρανω και επι της γης [Эльзевир 1624]

следующее :-

Тиндейл: и на земле, и на небе

Дж. Н. Дарби: как на небе, так и на земле

YLT: как на небе, так и на земле

KJV: как на небесах

KJV, как вы указываете, двусмыслен, но три других нет, и эти три переводят фразу в манере «подобно тому, как это делается на небесах», а не «потому что это делается на небесах».

Ananlytical Concordance Янга перечисляет следующие греческие слова как те, которые были переведены как «потому что» в KJV:

δια 29 раз; εκ дважды; εν 3 раза; επι один раз; προς один раз; χαριν дважды.

ως никогда не переводилось как «потому что» в KJV.

Было переведено: - как 344, около 14, как бы 20, как 19, когда 41, а 4, как только 7, даже как 6, то 5 и разные другие. Но никогда «потому что».

Перевод ὡς, потому что встречается очень редко. Еврейское слово כִּ֣י означает как, потому что. См. следующее. Графики из Руководства по изучению библейских слов в программе Logos Bible Software 7 показывают, сколько раз слово было переведено определенным образом в указанной версии. Использование ὡς в Новом Завете показывает, что перевод «как» с тем же значением, что и «подобный», соответствует наиболее вероятному значению. Однако это значение в данном контексте по сути то же самое, что и «таким же образом». Наиболее вероятное греческое слово, означающее «таким же образом», — это οὕτως, наречная форма слова, означающего «этот». Ключом к значению является греческое слово καί, которое обычно переводится как «и», но в данном контексте означает «также». Таким образом, дословный перевод ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς означает «как на небе,

Вот как греческое слово ὡς переводится в ESV:

Вот как переводится греческое слово ὡς в KJV:

Вот еврейские слова, переведенные с помощью ὡς в LXX:

Здесь греческие слова переведены, потому что в ESV:

KJV перевод οὕτως:

Перевод ESV слова οὕτως:

Перевод NASB95 слова οὕτως:

Я бы, конечно, перевел слово ὡς (hos) как «подобный» или «похожий на». Таким образом, несколько усложняя дело, эту фразу в молитве Господней можно было бы перевести так:

Пусть воля твоя будет одинаково на небе и на земле...

Или на лучшем английском

Пусть воля твоя будет на земле так же, как и на небе...