Это относится к тексту 11 главы 9 Бхагавад-гиты. У меня есть «Бхагавад-гита как она есть». Я часто сталкиваюсь с термином «высшая личность Бога», и с этим термином ассоциируется Господь Кришна. Я часто думаю о человеке, когда сталкиваюсь с термином «высшая личность божественной головы».
Редактировать:
Мой вопрос не о том, «что такое Парам Бхрамха». Мой вопрос касается использования определенного термина в книге и того, как его следует интерпретировать.
« Бхагавад-гита как она есть» — это перевод комментатора-дуалиста, который считает, что высшая форма Бога — это Личность. Другие переводчики, особенно квалифицированные недуалисты и недуалисты, делают несколько иной перевод этого стиха. Свами Гамбхирананда переводит этот стих следующим образом:
Не зная Моей высшей природы как Господа всех существ, глупые люди пренебрегают Мной, принявшим человеческое тело.
и Свами Нихилананда:
Глупцы не обращают на Меня внимания, когда Я принимаю человеческий облик; ибо они не осознают Мою высшую природу как Верховного Господа всех существ.
Лучше всего сослаться на несколько переводов и посмотреть, какой из них вам наиболее удобен.
Уничтожитель
Уничтожитель
Сай