Что такое ладан мур

Как отмечает раввин Арье Каплан , многие говорят, что библейская «мирра» была травой. Однако Рамбам и другие говорят, что это мускус.

мирра (Раавад, Клей ха-Микдаш 1:3; Рамбан; Бахья; Септуагинта). Мор на иврите. Мирра представляет собой смолу камеди, вырабатываемую деревьями и кустарниками семейства Burseracea, в первую очередь Commiphora myrrha, Commiphora abysinica и Commiphora schimperi. Смола добывается в Аравии и прилегающей Африке и берется из небольших колючих деревьев с серой корой. Жемчужины мирры коричневые, красные или желтые, с маслянистой текстурой, с возрастом становятся твердыми и ломкими. У него приятный аромат, очень похожий на бальзам, и стойкий, горьковатый, ароматный вкус, отсюда и название мор, что означает горечь.

Однако, по мнению многих авторитетов, мур здесь не мирра, а мускус (Саадия; Яд, Клей ха-Микдаш 1:3; Абарбанель; ср. Радак, Шерашим; Ибн Джанах). Это экстракт кабарги (Moschus moschiferus), обитающей в Непале и Тибете (см. Ибн Эзра).

Если я правильно помню, Мальбим говорит, что это также продукт животного происхождения — я думаю, некошерный.

Как бы то ни было, Шулхан Арух ха-Рав явно использовал слово «мор» для обозначения запаха животного происхождения. Его точка зрения состоит в том, что вы не можете произносить на нем какие-либо благословения растительного аромата (например, борей исвей весамим ), поэтому вы говорите борей миней весамим — «все виды ароматов», — который действует как шеакол ароматов, широкий охват.

Когда дело доходит до хавдалы, сефардская практика достаточно проста: вы произносите любое благословение, подходящее для вашего аромата. Hanoten re'ah tov baPerot для свежемолотого кофе; борей атцеи весамим для роз; и так далее. Ашкеназская практика в какой-то момент стала такой: «Эх, мы боимся, что люди запутаются и не сделают правильную браху, так что просто делайте миней на всем, чтобы всегда быть в безопасности».

Затем Шульхан Арух а-Рав говорит, что если вы хотите сделать это очень правильно, имейте на столе немного мускуса, чтобы вы не просто уважали ашкеназскую практику произнесения миней весамим , вы на самом деле произносили наиболее конкретную браху для этого. аромат!

Слово םור обычно переводится как «мирра» на основе многочисленных английских переводов, которые я видел, например, в Birnbaum & Art Scroll Siddur, а также в Stone Chumash. (Я не видел другого перевода.)

Википедия описывает это как:

Мирра /ˈmɜr/ от иврита «מור» («мор») и арабского مر (мур) представляет собой ароматическую смолу ряда небольших колючих видов деревьев рода Commiphora 1 , эфирное масло, называемое живицей . . Смола мирры – это натуральная смола. Он использовался на протяжении всей истории в качестве духов, благовоний и лекарств. Его также можно принимать внутрь, смешивая с вином. 2

Это растение, а не животное. Поиск в Google показал, что мирра широко доступна в различных формах, особенно. как эфирное масло.

Перевод Сидура Харава:

«Все, что не относится ни к типу травы, ни к дереву, как, например, «мор», который является мускусом (извините, я не могу перевести часть в скобках), происходящим из горба (затылка) на шее животного, известно что (это солнце) собирается там (на шее) сначала как из крови, а потом высыхает и из него происходит "мор". Вы делаете благословение Борей Миней Бесамим . Но запрещается есть это или класть его в приготовлении пищи, потому что есть вероятность, что это может быть сочтено кровью. Есть некоторые, которые разрешают это, но лучше быть строгим из-за возможности нарушения библейского запрета».

Самому любопытно, я просмотрел эту статью в Википедии о мускусе, в которой говорится:

Мускус — это класс ароматических веществ, обычно используемых в качестве базовых нот в парфюмерии. К ним относятся выделения желез животных, таких как кабарга, многочисленные растения, испускающие сходные ароматы, и искусственные вещества с похожими запахами. 1 Мускусом первоначально называли вещество с резким запахом, получаемое из железы самца кабарги. Вещество использовалось в качестве популярного парфюмерного фиксатора с древних времен и является одним из самых дорогих продуктов животного происхождения в мире.

В статье Википедии говорится, что мускус может быть получен либо от кабарги, которая является кошерным животным, либо от ондатры (она же ондатра), которая является некошерным животным.

Что ж, с точки зрения получения этого «мор», это зависит от того, какому переводу вы хотите следовать. И мирра, и мускус доступны довольно легко.