Должен ли я использовать курсив и другие шрифты для иностранных слов, имен файлов, имен классов, имен переменных и т. д. в магистерской диссертации

В настоящее время я пишу магистерскую диссертацию об обнаружении вредоносных программ для Android. Пишется по-французски. Как и следовало ожидать, многие понятия (например, об Android и безопасности) представлены на английском языке. Перевод на французский язык не ясен и также неизвестен. Как написать эти термины? Я должен писать их курсивом?

Кроме того, я хотел бы, чтобы читатель мог различать имя переменной, имя файла, имя класса и т. д., просто взглянув на то, как набрано слово. Могу ли я использовать разные шрифты для каждого элемента?

Lyx — это система обработки документов, основанная на LaTeX. Таким образом, на вопрос «как» лучше ответить на tex.stackexchange.com. Тем не менее, как правило, рекомендуется ограничить количество различных текстовых элементов дизайна в вашем письме, потому что слишком много элементов затрудняет понимание вашей работы читателями.
Я попытался отредактировать ваш вопрос, чтобы он оставался здесь по теме (мы обычно не отвечаем на вопросы о том, как сделать в LaTeX и друзьях). Не стесняйтесь отменить или адаптировать изменения.
мой вопрос не о технической части. мой вопрос больше о том, «должен ли я использовать разные шрифты все время? иногда? если да, то когда?
Я категорически не согласен с близкими избирателями и проголосовал за повторное открытие: не во всех университетах есть руководства по стилю, на которые может ссылаться студент.

Ответы (1)

Как написать эти термины? (Возможно, курсивом.)

Нет, не пишите каждое появление технического термина курсивом, иначе у ваших читателей начнется морская болезнь.

Относитесь к этим терминам так же, как к любому французскому техническому термину, и, возможно, используйте курсив только в первом случае, когда технический термин определяется или вводится.

Несмотря на то, что это не руководство по французскому стилю, я думаю, стоит прочитать, что написано на эту тему в Чикагском руководстве по стилю , 16-е издание:

Курсивом выделены незнакомые иностранные слова и фразы. Курсивом выделяются отдельные слова и фразы на иностранном языке, если они могут быть незнакомы читателям [...]. Если иностранное слово становится знакомым в результате многократного использования в произведении, его необходимо выделять курсивом только при первом употреблении. Однако, если он появляется редко, курсив можно сохранить.

Предложение

Если иностранное слово становится знакомым в результате многократного использования в произведении, его необходимо выделять курсивом только при первом употреблении.

точно относится к вашей дипломной работе.

Что касается вашего последнего пункта,

Я хочу, чтобы читатель различал имя переменной, имя файла, имя класса и т. д. только глядя, как пишется слово.

В книгах авторы часто выделяют фрагменты кода, используя моноширинные шрифты, но я бы не стал использовать слишком много разных шрифтов (или слишком много цветов) для выделения разных элементов синтаксиса. Я предлагаю вам взглянуть на пакет LaTeX listingsи запросить дополнительную информацию на TeX - LaTeX Stack Exchange .

И не забудьте проверить французские журналы и диссертации, чтобы увидеть, как другие подошли к этому. // Может быть полезно попробовать несколько разных подходов, а затем распечатать несколько страниц. Вы можете получить лучшее представление из печатной копии, чем просто глядя на экран.
Должен ли я использовать курсив и другие шрифты для иностранных слов, имен файлов, имен классов, имен переменных и т. д. в магистерской диссертации
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v