Это было импровизировано Джоном Рис-Дэвисом, актером озвучивания Древоборода.

Питер Джексон заявил в комментарии к The Two Towers Extended Edition, что Джон Рис-Дэвис часто добавлял импровизированные строки, которые звучали довольно красиво. Это пример одного.

Питер: Фраза в конце этой сцены была импровизацией Джона, когда он говорит: «Мне всегда нравится спускаться на юг, это похоже на то, что я спускаюсь под гору», что он просто добавил в конце записи. что мы сделали; но он часто придумывает эти действительно милые строчки, которые…
_{The Two Towers Extended Edition Commentary Disc 2 - Стенограмма}

Однако, чтобы ответить на ваш вопрос о том, имело ли его заявление какое-либо основание:

Земля действительно наклонена вниз

Если вы пересмотрите фильм, то увидите, что лес Фангорн находится на склоне, ведущем к Изенгарду. (Видео ниже). Тем не менее, Древобород сказал то, что сделал, не поэтому, как говорит @Verdan , это была просто шутка, сделанная Древобородом, учитывая, что Юг находится внизу карты.

На видео в 00:43 видно, что за спиной Древоборода, откуда он только что шел, кажется, холмы и горы уходят вверх. В 00:36 вы можете видеть, что Саруман находится внизу, где они сейчас, поэтому были некоторые доказательства тому, что сказал Древобород.

В книгах такой строки нет, но могут быть некоторые доказательства вышесказанного.

Энты отправляются в небольшое приключение, взбираясь по хребтам и спускаясь в долины, Изенгард действительно находится в долине (Нан Курунир, Долина Сарумана), и энты фактически закончили спуск в Долину.

«Наконец они остановились на вершине и посмотрели вниз, в темную яму: великую расщелину на краю гор: Нан Курунир, Долина Сарумана».
_{Две башни: Книга III, Глава 9 - Обломки и обломки}

Классически, сады, выходящие на юг, получают больше всего света (то есть в садах северного полушария). Древобород имеет в виду, что его притягивает повышенный солнечный свет, исходящий с этого направления.

Обновление из комментариев: эффект, известный как фототропизм (спасибо, Эдлотиад), заставляет растения расти в направлении их источника света. Таким образом, энты, по-видимому, склонны двигаться на юг, в сторону наибольшего количества света.

«Для фотосинтетического организма обращение к свету может привести к получению большего количества энергии (особенно если у него лучше/больше поверхности обработки света спереди). В этом случае движение в сторону жесткости приведет к меньшим чистым потерям энергии за раз, что может быть похоже на использование меньшего количества энергии при спуске. – Миша Роснач» (спасибо, Миша Роснач, за пояснение того, что я пытался донести, внизу в комментариях).

Для Древоборода было бы облегчением следовать своей естественной склонности двигаться на юг, чувствуя, что идешь под гору, вместо того, чтобы бороться со своими естественными побуждениями, которые ощущались бы как движение в гору.

Джон Рис-Дэвис, актер, озвучивший Древоборода, официально заявил, что эта фраза на самом деле была импровизацией. Он просто подумал, что это будут странные, почти бессмысленные вещи, которые мог бы сказать Древобрад.

Это действительно так?

Краткий ответ:
нет, скорее всего, нет — даже в версии Arda Питера Джексона.

1. К чему вообще такое было сказано?

Питер: Фраза в конце этой сцены была импровизацией Джона, когда он говорит: «Мне всегда нравится спускаться на юг, это похоже на то, что я спускаюсь под гору», что он просто добавил в конце записи. что мы сделали; но он часто придумывает эти действительно милые реплики, которые… Мы всегда можем попытаться найти им место в фильме.
_{Диск с комментариями к расширенному изданию The Two Towers 2 - Стенограмма}

Другими словами:
Джон Рис-Дэвис сделал импровизацию в какой-то момент, когда он записывал строки, написанные в сценарии. Затем, во время редактирования фильма — когда необработанное видео и аудио обрезаются, упорядочиваются, объединяются и подвергаются постобработке — редакторы и продюсеры искали, куда вставить эту конкретную строку. Увы, однако, мы не знаем, сколько времени они потратили на это решение, а также их точные соображения при этом решении.

Итак, нам нужно сделать обоснованное предположение о том, что произошло.

2. Что могло вдохновить или побудить Джона Риса-Дэвиса придумать линию?

Что ж, нам не хватает большей части ситуационной информации, которую можно было бы получить, если бы мы либо присутствовали на вышеупомянутом сеансе, либо имели доступ к записанному там неотредактированному аудио.
Я могу лучше всего понять, что это была техника, которую актеры будут использовать, чтобы помочь себе воплотить характер. Я так и не выучил для него подходящего названия — возможно, дело в Методе, для тех, кому любопытно, — но он состоит из произнесенных строк, которые никогда не были написаны, но возникают из вашего понимания персонажа. Мы могли бы назвать это «эмуляцией». Если это действительно метод, то он предполагает, что актер изобретает персонажа с помощью средств, отличных от анализа сценария или тому подобного. Актеры озвучивания иногда делают это во время разминки. У него есть и другие применения, но об этом достаточно.

Конечно, Джон мог сказать все это в шутку или в момент глупости.

В любом случае, кажется, что он пытался подражать таким строкам:

Но если бы я увидел вас раньше, чем услышал ваши голоса, — они мне понравились: миленькие голоса; они напомнили мне что-то, чего я не могу припомнить, — если бы я увидел вас раньше, чем услышал, я бы просто наступил на вас, приняв за маленьких орков, а потом понял свою ошибку.

Я многое вижу и слышу ( и обоняю , и чувствую) из этого, из этого, из этого а-лалла-лалла-румба-каманда-линд-ор-бурумэ. Извините, это часть моего имени; Я не знаю, что это за слово во внешних языках: вы знаете, то, на чем мы стоим, где я стою и смотрю на утро, и думаю о Солнце, и о траве за лесом, и о лошадях, и облака и раскрытие мира. Что здесь происходит? Что задумал Гэндальф?

Оба являются цитатами из Древоборода во «Властелине колец» , книга 3, глава 4.

3. Что это на самом деле говорит?

Проанализируем строку. Он начинается со слов

Я всегда люблю идти на юг

что говорит мне, что это то, что Древобород имел и делал, когда говорил, чувствовал или верил. В других местах, чем когда он упомянул сцену.
Опять же, хотя нам изначально не хватало контекста для этой строки, Питер Джексон в комментарии сказал нам, что она не предназначалась для сцены, в которой она была помещена: это было просто то, что сказал Джон Рис-Дэвис и что Питер, Филиппа или Фрэн хотел вставить в сцену, как если бы это была «дополнительная запись диалога».

Он продолжается с

Как-то,

Это означает, что Древобрад не обнаружил, как именно он это делает, а просто обнаружил, что он это делает.

В заключение:

такое ощущение, что идет под откос

Что почувствует энт, спускаясь с горы? К сожалению, я не знаю ничего, что могло бы дать нам там много информации.

Поскольку я не знаю ничего, что указывало бы на то, что Джон Рис-Дэвис был выдающимся знатоком толкиенологии, я не могу предположить иного, кроме как сказать, что эта строка была по большей части тарабарщиной.
Разумеется, это не означает дискредитации Джона. Во всяком случае, вина лежит на монтажере, который вставил эту строчку в готовый фильм. (Конечно, это мой личный взгляд на все это.)

Итак, чтобы завершить этот ответ:

Есть ли разница в высоте или что-то, что может оправдать чувства Древоборода, или это просто какое-то случайное чувство, которое он испытывает?

Вероятно, последнее. Представление Древоборода в версии истории Питера Джексона, кажется, подразумевает, что он скорее, скажем так, дряхлый.
Я имею в виду, может быть, это было включено, чтобы помочь объяснить, почему Древобород поверил довольно нелепой просьбе Мерри, чтобы он вообще унес их на юг.

Да

Посмотрим на карту Средиземья, уделив особое внимание Туманным горам:

Будучи горным хребтом, уйти от них означает, в основном, по определению также спускаться вниз.

Понятно, что Туманные горы тянутся с северо-востока на юго-запад. Поэтому, если вы находитесь с правой стороны от них (там, где находится Фангорн), движение на север и запад означает движение в гору, а движение на юг и восток означает движение вниз по склону ¹ .
Конечно, движение прямо на юго-восток означает более быструю потерю высоты, но движение прямо на юг в равной степени приводит к более низкому положению на местности. Мы также должны учитывать, что весьма вероятно, что Древобород имел в виду Юг не как точное направление, определяемое компасом, а в более широком смысле, чтобы указать общее направление на юг.

Это строение местности изображено также на картах из книги Барбары Стрейчи « Путешествия Фродо », где контурные линии ясно показывают морфологию местности:

_{источник}

_{1. Конечно, Фангорн расположен на той части Туманных гор, которая имеет направление почти с севера на юг, но мы можем считать, что общий ход всего хребта справедлив и здесь.}