Два типа забывания?

Берейшит 41:51

כי נשני אלהים את כל עמלי ואת כל בית אבי

Бог заставил меня забыть весь мой труд и весь дом моего отца

Деварим 25:19

תמחה את זכר עמלק מתחת השמים לא תשכח

Сотри память об Амалеке... не забывай

Кажется, есть два слова, которые означают «забыть» — есть ли разница в нюансах между ними? Что означает каждый?

Чей это перевод?
ты видел малбим и другие комментарии к берейшит 41:51?
@DoubleAA Раввин YEZ. Но подобный можно найти в Artscroll и на Chabad.com. Р. Хирш отмечает, что это верный перевод, но отвергает его по причинам контекста. (Я предполагаю, что вы спрашивали о переводе נשני и пытались сказать: «Кто так объясняет נשני?»)
Я слышал от рабби Узиэля Милевского, что в иврите нет точных синонимов. так что, согласно этому, да, должна быть какая-то разница в значении
@ray На Берейшисе 41:51 нет Мальбима. Р'Хирш не объясняет стих, в котором נשני означает забвение. В Mikraos Gedolos никого не заметил, но и не пролистывал целиком.

Ответы (1)

Мне кажется, что первое (נשני) — это активное забвение, а второе (שכחה) — пассивное.

Это мы видим из геморы в Синедрионе 102b, где разъясняется, что имя Менаше (бен Хизкийоху) означает, что он заставил Исраэля забыть Всевышнего. И даже согласно Махарше, который не согласен с Раши, что נשני является выражением забвения и предполагает, что оно связано с выражением גיד הנשה и является выражением удаления, оно все же указывает на активный процесс.

Напротив, мы видим из мицвы שכחה — оставлять забытые снопы в поле для бедных — что этот тип забвения является пассивным. Таким образом, нам велено активно помнить о том, чтобы стереть память об Амалеке — стереть Амалека настолько, чтобы о них больше не вспоминали, — потому что иначе с течением времени мы пассивно забудем, что нам велено это сделать.

+1, отличная идея. Это ваше собственное объяснение? ....Кажется, я слышал это раньше, но это может быть просто ошибочная память.
+1 - возможно, לא תשכח от Амалика говорит, что вы не только не должны активно забывать, что Амалек сделал с вами, но и не позволять себе пассивно забывать. (Аналогично вашему собственному предложению)