Интересно, какая версия книги Мормона считается официальной? Например, при переводе книги Мормона на другие языки что используется в качестве «базового текста»? Предположительно, если бы у нас был доступ к оригинальным золотым листам, переводчики использовали бы их, но, поскольку они утеряны, какую-то другую версию следует считать «наиболее достоверной». Что он?
Последнее издание Книги Мормона можно считать официальной версией. При переводе Книги Мормона на другой язык:
Два или три человека, выбранные в качестве переводчиков, объединяются с другими для выполнения работы. У них есть руководители Главного управления Церкви, местные рецензенты, справочный словарь, 6 руководств по переводу, компьютерные программы и церковная поддержка, которая простирается до Первого Президентства. ... Это не означает, что перевод будет идеальным, когда он будет выполнен впервые. Часто время и дальнейшие обзоры тех, кто изучает Священные Писания, предполагают улучшение грамматики и словарного запаса или обнаруживают ошибки в наборе текста или правописании. Редко вносятся изменения в объяснение доктрины. Когда они создаются, они делаются под руководством Первого Президентства.
Дополнительные сведения о процессе перевода см. в статьях « Перевод Писания на язык сердца» или « Каждый человек на своем языке ».
6 Лексикон дает определение каждому слову в Священных Писаниях на английском языке, чтобы переводчики могли лучше понять значение слов. Часто слова имеют более одного значения, поэтому переводчики должны полагаться на контекст, вдохновение и командную работу, чтобы найти правильное решение. Иногда вопросы о смысле решаются только Первым Президентством.
depperm прав, последнее издание Книги Мормона (опубликованное Церковью СПД) является официальной версией. Однако существуют и другие версии, которые продаются в «официальном» книжном магазине СПД (Книга Дезерет). Ройал Скаузен, профессор Университета Бригама Янга, более 20 лет работает над проектом по восстановлению оригинального или самого раннего текста Книги Мормона. Другими словами, текст, который Джозеф произнес, переводя с золотых листов. Кульминацию этой работы можно найти здесь . Кроме того, эта ссылка является хорошим объяснением того, чем версия Скоузена отличается от текущей «официальной» версии LDS.
Мейсон Уиллер