Есть ли английский перевод Абхидхаммы?

Интересно, есть ли полностью английская версия Абхидхаммы?

Кстати, я нашел, если вы наберете в поисковой системе; (название или тема книги), а затем PDF, вы можете найти практически все. Это касается всего, от научных учебников до религиозных текстов. вам, возможно, придется прокрутить и исследовать больше, чем первая ссылка, чтобы найти наиболее подходящую версию, соответствующую вашим потребностям. Вот несколько наиболее часто используемых мной сайтов для поиска текстов. почти всегда поиск одного приводит меня к одному из них. www.buddhistelibrary.org/ www.accesstoinsight.org/ www.buddhanet.net/
Очень полезная библиография по буддийской литературе: факультет.вашингтон.edu/kpotter/ckeyt/ home.htm

Ответы (3)

Насколько мне известно, единого скомпилированного перевода всех томов Абхидхаммы не существует, а они отдельно переводятся несколькими людьми.

Вы можете найти указатель этих переводов на странице Abhidhamma ATI .

Обратите внимание, что хотя английский перевод «Книги пар» ( Ямака ) не упоминается в приведенной выше ссылке, он есть. Вы можете найти Vol.1 здесь .

На Abhidhamma.com также есть полезные материалы, доступные для скачивания, в том числе «Книга пар, том 2».

Существует глобальная некоммерческая инициатива по переводу всего Кангьюра и Тенгьюра (Абхидхамма является частью Тенгьюра) на современные языки - 84000 . Вы можете просмотреть их веб-сайт, чтобы увидеть, как они работают, каково их видение и какие тексты уже переведены на английский язык.

В целом, на данный момент переведено не так много, но они надеются, что в течение 10 лет значительное количество текстов станет общедоступным на английском языке.

Абхидхамма не является частью Тенгьюра.

Большая часть абхидхамма-питаки была переведена ПТС:

http://www.palitext.com/palitext/tipitaka.htm

Переводы следующие:

Буддийское руководство по психологической этике - Дхаммасангани
Книга анализа - Вибханга-
рассуждения об элементах - Дхатукатха Спорные
моменты - Катхаваттху
Обозначение человеческих типов - Пуггалапанньятти
Обусловленные отношения - Паттхана

Единственное, что отсутствует, - это Ямака, для которого, как я вижу, есть несколько частичных переводов, как упоминалось в другом ответе.

Спасибо. Есть ли шанс, что есть цифровые версии этих томов?
Я думаю, что сканирование работает; Я думаю, они есть на scribd.com.
Есть ли английский перевод Абхидхаммы?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v