Я хотел бы исследовать Вавилонский Талмуд между строк. То есть в нем и язык оригинала, и английский находятся рядом друг с другом. Библейские подстрочники, которые я видел, обычно строчные. У них есть текст на иврите в одной строке, а затем следующая строка будет на английском языке, разбивая каждое слово из строки на иврите.
В Интернете я нашел английские издания Талмуда и издания на иврите/арамейском языке , но не подстрочные.
Хотя подстрочные издания Талмуда могут быть доступны в печатном виде (я еще не нашел полного комплекта), я еще не нашел ни одного в Интернете. Я нашел разные книги, такие как Сидур и другие . Кто-нибудь знает, где я могу найти в Интернете подстрочный Вавилонский Талмуд?
http://www.themercava.com/dafyomi
Это веб-сайт, на котором есть перевод каждой фразы в гемаре, когда вы наводите курсор на фразу, хотя не уверены, сколько из гемары они сделали.
На следующем сайте используется перевод Soncino: http://dtorah.com/otzar/shas_soncino.php?ms=Shabbath&df=28b .
Исаак Моисей