Император Хунву содрал кожу с 5000 женщин и почему?

В Википедии есть фрагмент, который гласит:

Император Хунву содрал кожу со многих слуг, чиновников и повстанцев. В 1396 году он приказал содрать кожу с 5000 женщин.

Проблема в том, что второе предложение — единственная информация, которую я могу найти об этом эпизоде; единственная ссылка на китайскую книгу:

陈学霖 (2001). 史林漫识. Издательство Китайской дружбы.

У меня нет доступа к этой книге (Хок-лам Чан), и единственные результаты на английском языке в Интернете восходят к ссылке на снятие кожи, поэтому никто не объясняет, почему была проведена казнь. Хотя отсутствие упоминаний предполагает, что это может быть розыгрыш, это не необычно, поскольку Хунву и его преемник Юнлэ были известны паранойей и жестокостью, причем последний замучил до смерти 2800 фрейлин.

Может ли кто-нибудь, имеющий доступ к источникам, проверить, действительно ли это произошло, и если да, то по какой причине?

Извините за мой английский, но какое значение имеет глагол "flay"? Удаление кожи или бичевание?
@Anixx Удаление кожи.
@Anixx - На самом деле и то, и другое - зависит от контекста :). Бичевание является очень частым методом достижения такого результата, поэтому люди часто используют термин «свежевание» специально для обозначения взбивания до тех пор, пока не будет удалена кожа (это третье из трех значений в тезаурусе). Но изначальное значение — любое снятие кожи, любым методом.
Являются ли доказательства того, что Юнлэ замучил до смерти 2800 женщин, лучше, чем доказательства Хунву и его 5000?
@FelixGoldberg Это еще хуже. Эта цифра встречается только в корейском «Правдивом летописи династии Чосон» .

Ответы (1)

Источником претензии является 明興野記, лит. Неофициальные отчеты о возвышении Мин , написанные современником Ю Беном. Первоначально он назывался 紀事錄, букв. Хроники , но некий Чжан Да Тонг позже изменил его, потому что он не был достаточно причудливым. Чжан также вставил некоторые редакционные статьи, особенно в защиту императора, а также реферат, представляющий работу Юя как «заслуживающую доверия».

Ю Бен был ветераном кампании императора Хунву по свержению монголов . Он присоединился к отряду телохранителей будущего императора Хунъу в 1357 году и следующие сорок с лишним лет сражался под командованием разных командиров. Следовательно, работа Юй ценится как рассказ из первых рук об основании династии Мин без цензуры .

В этом случае Ю сообщает, что император Хунву подозревал свой дворцовый персонал в несанкционированных связях. Поэтому, в характерном проявлении паранойи и жестокости, он приказал содрать кожу с более чем 5000 дворцовых служанок и тех евнухов, которые должны были охранять ворота.

《俞本·紀事錄》上疑其通外，將婦女五千餘人，俱剝皮貯草以示眾，守門宦者如之

Его величество заподозрил их в связях с посторонними, поэтому приказал содрать кожу с 5000 женщин, набить их соломой и выставить на обозрение. Та же участь постигла и привратников-евнухов.

Насколько я могу судить, похоже, нет другого источника, подтверждающего версию Ю. Однако его сочинения в целом считаются заслуживающими доверия, и это вполне в характере императора.

Что вы имеете в виду под "связями" здесь?
@Lohoris У них был контакт с внешним миром. Не совсем понятно, что за контакт, но в культуре 男女授受不親он как бы считался сексуально скандальным.
Если это так, то, по-видимому, утверждение «5000 женщин» неверно, если только нет повестки дня (например, это было 5000 женщин и 10000 евнухов, но мы показываем только первое число, которое соответствует патриархальному = антиженскому, а не самодержавный = антинародный).
@RobertGrant Я не уверен, почему вы считаете это неправильным, но вы слишком чувствительны, если серьезно относитесь к этой «повестке дня». Я не знаю, кого вы имеете в виду под «мы», но если вы думаете, что этот средневековый конфуцианский солдат-ученый писал с «антипатриархальной» повесткой дня, то все, что я могу сказать, это то, что вы даже не ошибаетесь.
@Semaphore Я не имел в виду, что у ученого была повестка дня, я просто неправильно понял то, что вы написали заранее, имея в виду 5000 женщин и евнухов :) Спасибо за связанную пощечину OTT.
@Semaphore - совершенно не по теме, но спасибо за ссылку на Rational Wiki - увлекательно! Извините, чтобы мне туда добраться, пришлось содрать кожу с 5000 служанок!
@Lohoris: «Связи» в этом контексте относятся к «свиданиям».
Император Хунву содрал кожу с 5000 женщин и почему?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v