Использовали ли британские офицеры в Египте индийских солдат для перевода всех радиосообщений на хиндустани?

Я не совсем уверен, насколько заметно это утверждение. Но популярный твиттер под названием WW2 Tweets из 1941 года сделал следующее заявление :

Британские офицеры в Египте теперь используют своих индийских солдат для перевода всех радиосообщений на хиндустани, опасаясь слежки за немцами.

Твит был ретвитнут 68 раз и добавлен в избранное 26 раз. Он (с тех пор) ходит по блогам и тому подобное.

Есть ли основания для этого утверждения?

(Один из ответивших на твит утверждает, что индийская армия также использовала тамилов во время войны между Бангладеш и Восточным Пакистаном в 1971 году. Менее заметное утверждение, но не менее интересное.)

В статье Википедии об операции «Боевой топор» говорится At 10:45, Messervy contacted Creagh over the radio and, speaking Hindustani for security, informed him that he had ordered a retreat of his infantry from Capuzzo and Halfaya, to begin at 11:00и ссылается на утверждение «Танки: история Королевского танкового полка и его предшественников, тяжелого отделения, пулеметного корпуса, танкового корпуса и Королевского танкового корпуса, 1914–1945 гг.».
Я не нашел доказательств этому. Утверждение « все радиосообщения» кажется крайним (невероятным). Связанное с этим явление хорошо задокументировано на en.wikipedia.org/wiki/Code_talker , посвященном языкам коренных американцев (также известных как «американские индейцы»). Обратите внимание на раздел, который начинается с, Adolf Hitler knew about the successful use of code talkers during World War I. He sent a team of some thirty anthropologists to learn Native American languages before the outbreak of World War II.и обратите внимание, что хиндустани был относительно широко известным языком: почему хиндустани, а не, например, корнуоллский, валлийский или непальский?
@ Compro01 Спасибо. Это, безусловно, многообещающе, даже если Мессерви не звучит как ужасно индийское имя :)
Помните, что в то время Индия и Пакистан все еще были британской собственностью. Вполне вероятно, что многие британцы, работающие в Индии, выучат местный язык.

Ответы (1)

Использовали ли британские офицеры в Египте индийских солдат для перевода всех радиосообщений на хиндустани?

Нет, конечно не все .

Все радиосообщения включают в себя как голосовые сообщения, так и сообщения с кодом Морзе.

И, конечно же, не для всех сообщений на хиндустани требовался индийский солдат .

  • Как отмечает в комментарии compro1, как минимум в одном случае услуги индийского солдата не понадобились. Генерал Фрэнк Мессерви родился на Тринидаде в семье англичан и французов. - Если только термин «индейский солдат» не охватывает всех солдат всех национальностей, когда-либо служивших в британской индийской армии.
Майкл О'Мур Криг (другая половина разговора Мессерви на хиндустани), похоже, не служил в британской индийской армии, хотя его отец-ирландец служил, и, вероятно, именно так он выучил язык.
Использовали ли британские офицеры в Египте индийских солдат для перевода всех радиосообщений на хиндустани?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v