Использование реальных языков в мире фантазий

Я видел книги, в которых автор в предисловии говорит, что это перевод какой-то потусторонней книги, а затем продолжает использовать языки реального мира в качестве замены для языков внутреннего мира.

Толкин сделал это в незначительной степени, когда использовал несколько более архаичных английских слов для обозначения рохиррим, чей язык должен был быть похож на более старую форму языка, на котором говорили все остальные. Таким образом, они используют тебя , тебя и тому подобное, в то время как все остальные используют тебя .

Однако, как читатель, я чувствую, что всегда немного странно, что люди в книге говорят по-английски, и в фэнтезийном сеттинге я был бы склонен исключить все возможные языковые связи с английским языком. Таким образом, ничто в повествовании не зависело бы от особенностей английского языка, таких как возможность использования акронимов, или этимология его слов, или его связь с другими языками. Английский и русский языки имеют родственные слова из-за их исторического развития. Есть ли какая-то причина, по которой ведьмы имеют тех же родственников, что и другие люди в вашей истории?

В идеале, если читатели должны понимать речь ведьм, вы должны написать ее на английском языке и просто сообщить читателю, если они говорят на каком-то другом языке, или напечатать по-другому (поместить в квадратные скобки, или курсивом, или что нибудь). Поскольку вы думаете о русском языке, я полагаю, вы хотите, чтобы большинство читателей не могли его читать? В этом случае искусственный язык был бы более реалистичным, хотя и потенциально более сложным.

Я соглашусь с мистером Шайни в том, что проще всего будет сказать, что они говорят на своем «странном языке», а затем просто рассказать читателю, что они сказали по-английски. Например:

"Я думаю, что нет," сказала ведьма, все еще говоря на своем странном языке.

Если вы НЕ хотите, чтобы читатель понял ведьму, лучше всего будет использовать выдуманный язык. Если фраз, которые не предназначены для понимания, достаточно мало, вам, вероятно, даже не понадобится «язык». Достаточно нескольких слов.

Они могут.

Они могут использовать сам язык в книге, не указывая, какой язык соответствует языку реального мира.

Так что, если у вас есть фэнтезийный мир с ведьмами, говорящими на «странном языке», вы можете поставить слова на русском языке и никогда не рассказывать в рассказе, что это настоящий язык, на котором говорят реальные люди.

Я думаю, это будет зависеть от того, будет ли Россия в «Нуво» или нет. Если это не так, это может сбить читателя с толку и испортить общее фантастическое ощущение истории.