Есть ли какое-либо «официальное» правило, которое я должен учитывать при форматировании диалогового окна персонажа? Разрывы строк, размещение кавычек, микширование диалога с описанием действий и т. д.
Например, я хочу построить предложение типа: «Послушай, Джонс, когда-нибудь это будет твоим» и описать точку говорящего на какое-то здание во время слова «это». Как бы вы отформатировали такое предложение?
«Послушай, Джонс, — Дэн указал на замок, — когда-нибудь он будет твоим».
«Послушай, Джонс, это, — Дэн указал на замок, — когда-нибудь станет твоим».
и т.д.
Как видите, у меня проблемы с расстановкой запятых, кавычек и общим форматированием.
Совет?
Во-первых, запятые обозначают паузы, поэтому ставьте их там, где говорящий или читающий сделал бы естественную паузу.
"Послушай, Джонс,"
Это важно, потому что между командой и именем всегда есть небольшая пауза.
Во-вторых, представьте, как физически движутся ваши динамики. Дэн кратко показывает? Он только имеет в виду, что замок будет принадлежать Джонсу? Делает ли он широкий жест, чтобы охватить замок, территорию, скалу и море? Когда он указывает?
Жесты означают паузы для драматического эффекта. Короткая пауза — это запятая, а более длинная пауза может быть обозначена точкой или m-тире. Если вы хотите выделить замок (а не скалу, море, лошадей или рыцарей за ними), используйте курсив. (Я меняю «Дэн» на «он» только для того, чтобы не было путаницы с началом нового предложения.)
«Послушай, Джонс». Он указал на замок. «Когда-нибудь это будет твоим».
— Смотри, Джонс. Это… — Он указал на замок. «— когда-нибудь будет твоим».
«Послушай, Джонс». Он указал на замок. « Когда-нибудь это будет твоим».
Я иногда спотыкаюсь о м-тире, но, как правило, вы заканчиваете цитируемый материал м-тире, прерываете повествование в середине как законченное предложение , а затем берете цитируемый материал с м-тире и строчная буква, а не новое предложение.
В-третьих, чтобы более конкретно ответить на ваш вопрос, использовать запятые вокруг прерывающего повествования:
«Посмотри, Джонс, — сказал Дэн, указывая на замок, — и ты увидишь, о чем я говорил раньше. Когда-нибудь он будет твоим».
Если цитируемый материал начинается с нового предложения, закончите предложение в конце прерывающего повествования.
"Смотри, Джонс," сказал Дэн, указывая на замок. «Когда-нибудь это будет твоим».
Лучший способ узнать, кто правильно пишет и форматирует диалоги, — это читать. Посиди в книжном магазине и посмотри, как все это делают. Из каждого «правила» есть исключения, и чтение множества разных книг поможет вам узнать, что работает, а что нет.
Я бы также порекомендовал прочитать книгу Стивена Кинга «О написании», так как он содержит советы по написанию хороших диалогов.
Одна из возможных поправок:
— Я пришел предложить тебе подарок. Он сделал паузу и, почувствовав, что она не собирается ничего говорить, продолжил. «Ваши деньги и позиция обратно».
Вам нужна точка в конце первой цитаты. В противном случае это читается так, как будто он сделал паузу в этих словах, что не имеет смысла.
Альтернатива:
... продолжил: «Ваши деньги и позиция обратно».
Если бы я писал это без паузы, я бы поставил двоеточие (хотя двоеточия кажутся неудобными в обычном диалоге):
«Я пришел предложить вам подарок: ваши деньги и положение обратно».
Я не вижу хорошего способа вставить двоеточие и паузу в абзац. Это не кажется правильным:
«Я пришел предложить вам подарок». Он сделал паузу и, почувствовав, что она не собирается ничего говорить, продолжил: «Ваши деньги и положение обратно».
Это полностью зависит от вас, все писатели разные, бла-бла-бла...
Честно говоря, если вас интересует форматирование , возьмите несколько романов, есть разные стили, выберите один.
Но ваша проблема больше похожа на "наведение читателя" или "нагнетание напряженности". Видите, вы хотите подчеркнуть "это", а не "оглянитесь вокруг, Джонс". Поэтому вы должны сказать «это» и указать на замок. Я голосую за номер 2.
Вам следует купить "Саморедактирование для писателей-фантастов". Это одна из лучших диалоговых книг как для художественной, так и для документальной литературы.
Джон Смитерс
Отойди
Дайан