Как произносится мягкий рейш?

Из Сефер Йецира кажется, что есть как твердая, так и мягкая буква риш ( см. 4-й перек, издание Арье Каплана ). Как произносится мягкий рейш?

Я никогда не открывал Сефер И'цира , но обратите внимание, что в Танахе есть семнадцать решин д'гушо . Я не проверял ни один из них, чтобы определить, есть ли в нем дагеш лене или дагеш форте.
@ msh210 IIRC Все они кажутся degeshim fortiim.
@ msh210 kaplan перечисляет 14, используемых в 10 отдельных словах, мой вопрос в том, как именно эти буквы правильно произносятся. пс. Вы должны полностью открыть sefer y'tzira, это потрясающе.
@ Identitytheft-Dave Кажется, у меня нет под рукой печатной копии, поэтому было бы неплохо, если бы вы могли либо дать ссылку на нее, либо волшебным образом сформировать ее для меня.
@Identitytheft-Dave: семнадцать (список украден откуда-то, и я даже не проверял на точность): I Sam 1.6, 10.24, 17.25; II рег. 6.32; Джер 39.12; Иезек 16.4, 16.4; Хаб 3.13; Работа 39,9; Пс 52,5; Пр. 3.8, 11.21, 14.10, 15.1; Косяк 5.2; Эзра 9,6; II Хр. 26.10.
@DoubleAA пуф! books.google.com/… основной текст - hermetics.org/pdf/Sefer_Yetzirah_Kaplan.pdf
Я должен быть mevi g'ula laolam и сказать, откуда я взял свой список. Это из двух сообщений в ноябре 2008 года в рассылке АйшДас mesorah.
Почему вы просите мягкий рейш? То, что у нас есть, больше похоже на мягкий рейш, поскольку он не взрывной. Может быть, вам стоит спросить о хард рейше.
@DoubleAA, не будучи лингвистом, я верю Каплану на слово, что мы сейчас используем жесткий, а не мягкий.
@ Identitytheft-Dave - Почти все экземпляры рейша должны быть мягкими. Р'Каплан на самом деле говорит, что, по его мнению, фрикативный рейш , который используется (по крайней мере, израильтянами), подходит для мягкого рейша . Согласно DoubleAA, Р'Каплан заявил, что хард- рейш неизвестен.

Ответы (2)

В еврейском диалекте евреев хаббани (тип теманим) мы сохраняем двойное произношение слова реш, а также некоторых других звуков, о которых я не знаю, что они есть в других диалектах.

Основное произношение реш - обычное свернутое р, подобное существует в арабском и испанском языках. Мягкий реш очень похож на английское r, но более выразительно, как будто вы собирались его перекатить, но остановились. Этот звук до сих пор можно услышать в какой-нибудь старой арабской музыке. Тот факт, что этот звук существовал в более раннем арабском языке, я уверен, что более 50% корневых слов в арабском языке произошли от иврита, а не наоборот.

Интересно, что в хаббаните наш твердый гимел — это не j и не g, а своего рода щелкающий звук g. (Мягкий gimel - это «gh»). Самех лучше всего описывается как звук s после k в «Мексике» (поскольку x действительно ks), с положением языка ниже, чем в обычном звуке s. Куф — это гортанный звук «г», не такой интенсивный, как в иракской версии. Все остальное соответствует нормативному диалекту темани.

Этот материал завораживает меня. ^_^

Кроме того, я думаю, что произношение иврита с наиболее аутентичным и оригинальным произношением важно для духовных аспектов, как это представлено в Сефер Йецира. Даже если это означает, что вы считаете иракский или другой темани более аутентичным, чем хаббанит (я не обижусь). Но на самом деле диалекты иракского и темани почти одинаковы, только с небольшими отличиями. И я полагаю, что они являются корнем ашкеназского диалекта, где вав превратился в вав, тав стал сав и т. д. (двойное произношение тав не поддерживается многими сефарадами).
+1, но если бы вы могли использовать символы IPA, это очень помогло бы: лично (хотя я могу быть один) я понятия не имею, что вы подразумеваете под «gh» или «щелчок g», и что вы действительно подразумеваете под «много похоже на английское r, но более выразительно, как будто вы собирались бросить его, но остановились».
Можете ли вы уточнить, какое произношение у Рейша, поскольку большинство текстов Танаха, похоже, не различаются?
Произнесите нормальный звук «г», слегка сдвиньте его вперед к зубам и подчеркните его до щелчка. Этот звук есть и у эфиопов, говорящих на семитских языках. «Gh» по-арабски «ghayin», как и в «Багдаде», звучит почти как французское r. Английский r такой же, как в американском английском или английском языке Западной Англии. Подвигайте языком вперед, чтобы подчеркнуть звук, вот и все.
@InSearchofEMeTh, в Танахе очень редко бывает реш дгуша, хотя я помню, что видел его в Шир ха-Ширим. Мой рав говорит мне, что его отец знал, когда вы будете использовать его, и это было гораздо чаще, но я лично не знаю. Хотел бы я это сделать.
@Мужчина; этот материал меня тоже завораживает. Где в «Сефер Йецира» упоминается о произношении иврита (надеюсь) наиболее аутентичным способом? И, кстати, это мое воображение, или попытка произнести слова «подлинно» на самом деле требует больше времени для физического исполнения, чем произнесение их, скажем, в иешиве ашкенази? (Всегда отстаю, виню шва нахов и дагешим хазаким!)
№1. Аман, это невероятно. № 2. Вы должны сделать видео на YouTube, описывающее различные варианты произношения.
@ Аман - я помню, что слышал, что единственный реш , который следует подчеркнуть, находится в 1 Шмуэле 1: 6.
@Shemmy Я говорю это, потому что еврейская буква имеет правильное число, звук, цвет, духовную силу и т. д., связанные с ней. Часть использования силы буквы в речи зависит от ее правильного произношения. Две буквы иврита не должны звучать одинаково. Только в Habbanit они все разные. Когда я стал религиозным и принял эту нусу, мне пришлось выучить все буквы, которых нет в английском или в некоторых других диалектах иврита.
@Fred Это маловероятно. Это одна из немногих книг, которые стали общедоступными для чтения (и, скорее всего, проигнорированы), но даже там она не уникальна. Рассмотрим Аввакума 3:13. Ездра 9:6 появляется во многих версиях Слихот, а Шир ха-Ширим (включая 5:2) читается в разных контекстах разными общинами.
@DoubleAA Не забывайте Псалтирь 52:5 и (для тех, кто читает Иова на Тиша бе-Ав) Иов 39:9!!!
@ msh210, интересно, можешь ли ты теперь перевести описание Амана в символы IPA?
@ Аман, из твоего описания я слышал, что все согласные уникальны. Но мне было неясно: есть ли у каждого из удвоенных согласных одинаковые звуки, за исключением того, что одна форма мягче другой (т. е. щелевая или что-то в этом роде), как все мы делаем kaf/chaf? Ваше описание гимел/гимел не звучало так?

Хидаят аль-Карих (см. издание Эльдара) указывает на то, что обычное произношение реш произносилось в середине языка. Это дальше, чем артикуляция фрикативного гимела (МФА: ʁ) или фрикативного каф (МФА: χ), которые произносились «в задней трети языка». Это говорит о том, что у реша была развитая увулярная артикуляция. Неясно, является ли это рулоном (IPA: ʀ) или непрерывностью без трения (IPA: ʁ̖).

Второй реш (называемый «тяжелым»), который находится в окружении альвеолярных согласных דזצתטסלן, вероятно, был альвеолярной трелью, подобной той, которая используется для обозначения реш в ближневосточном иврите. Терминология, используемая для обозначения этого реша (макрух), и другие свидетельства предполагают, что этот реш был решительным.

Саадья Гаон пишет в своем комментарии к Сефер Йешира, что у тиберийцев есть двойная форма реш (твердый и светлый), а у вавилонян - нет.

См. « Краткое введение в тиберийскую масоретскую Библию и традиции ее чтения » Хана .

Как произносится мягкий рейш?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v