Стресс הושיעה и הצליחה в халлеле

По-видимому, это связано с неправильным толкованием мсоры . По правилам грамматики оба должны быть mil'el , но, согласно м'соре , оба являются mil'ra . Мсора была неправильно истолкована как означающая, что хошиа — это мил’эль , а хацлиха — это мил’ра , и именно так люди читают это сейчас. Источник: старая mesorahветка -listserv по теме , в частности одно сообщение из этой ветки , цитирующее раввина Мордхая Брейера .

Что касается того , почему м'сора определяет неграмматическое прочтение этого пасука , я не знаю, но такое обстоятельство не редкость.

РЕДАКТИРОВАТЬ: Посмотрите на это изображение стиха, написанного в Кодексе Алеппо , которое указывает на ударение мил'ра на каждом из двух слов. (Обратите также внимание на дагеш в обоих случаях слова на , что также обсуждается в сообщении рассылки, ссылка на которое приведена выше.)

Однажды я слышал, что «Хацли ха на» означает «у вас есть успех», а «Хацли а на» означает «сделай нас успешными».