Какая связь между Видурой из Махабхараты и Риши Атри?

Махабхарат Самбхава Парва упоминает о Видуре следующее:

О царь, ты должен знать, что тот, кто был известен на земле как Видура, который был первым из всех добродетельных людей, который был самим богом Справедливости, был превосходным и очень удачливым сыном риши Атри.

Я знаю, что Видура, как полагают, был частью Дхармараджи и что у Риши Атри было три сына - Сома/Чандра, Даттатрея и Дурваса риши. Не уверен, как Видура или Дхарма связаны с любым из них, и мой вопрос: какова их связь с Риши Атри?

Ответы (1)

Это кажется проблемой перевода. Вместо того, чтобы говорить «сын Сурьи», говорится «сын Атри».

В SanskritDocuments я нашел две эквивалентные санскритские шлоки для этого:

дхарматту сумахабхагам путрам путраватам варам.

видурам виддхи там локе джатам буддхиматам варам .. ~ санскритские документы 1

Для этой санскритской шлоки нет необходимости упоминать Атри в переводе. Там ясно сказано, что он был воплощением Дхармы.

Но в другой версии есть слово Атри, и кажется, что в этом переводе использовалась эта шлока:

atrestu sumahAbhAgaM putraM putravatAM varam |

viduraM viddhi loke.asmi~njAtaM buddhimatAM varam || ~ санскритские документы 2

Вот как это переведено в версии Махабхараты на санскрит-хинди Gitapress Gorakhpur:

Видура был воплощением Сурьяпутры Дхарамы.

Итак , атресту переводится как Сурья Путра.

Махабхарата: Ади Парва: Самбхава Парва говорит

прославленный Атри, который освещал мир древности, когда Солнце было потеряно..

Так что, может быть, Атри происходит от одного из имен Сурьи, поскольку он освещал старый мир, когда Солнце было потеряно. Я бы добавил ссылку, если бы Атри тоже звали Сурью, если бы где-то нашел.

Хм звучит как возможность. Добавьте ссылку на это, тогда я смогу выбрать это как правильный ответ.
Какая связь между Видурой из Махабхараты и Риши Атри?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v