Недавно я закончил книгу по грамматике библейского иврита и хотел бы получить грамматику, которая помогла бы мне начать читать раввинистическую литературу, в частности, Талмуд и комментарии к Ришоним.
У меня есть «Введение в грамматику раввинистического иврита» Мигеля Переса Фернандеса, но я не знаю, будет ли этого достаточно, поскольку я знаю, что значительная часть Талмуда написана на арамейском языке. Также я не знаю, насколько язык Талмуда отличается от языка ришоним.
Единственная известная мне книга на эту тему — «Грамматика Гемары и Онкелоса: введение в арамейский язык». Хорошая ли это книга (и чем отличается обычная версия от расширенной, если знаете)?
Если нет, то какие книги вы бы порекомендовали?
Грамматика Фернандеса является хорошим введением в ранний раввинистический иврит, то есть в таннаитский иврит Мишны и таннаитский мидраш. Хотя Фернандес в некотором смысле представляет собой обновленную версию «Грамматики мишнаистского иврита» М. Х. Сигала, работа Сигала остается более тщательной, точной и ясной. На французском хорошая книга — «La Langue Des Sages» Софи Кесслер-Месгич. Обратите внимание, что ни одна из этих грамматик не относится к ивриту амораимов и более позднему раввинистическому ивриту.
Еще один ресурс, который может оказаться вам полезным, — это словарь Маркуса Ястроу. Он содержит записи как на раввинистическом иврите, так и на арамейском языке. Он охватывает словарный запас как раннего, так и более позднего раввинистического иврита.
Что касается арамейской грамматики, которая поможет в чтении раввинистической литературы, хорошим началом будет книга Т. О. Ламбдина «Введение в арамейский язык Таргума». Вот онлайн-версия, хотя и с вавилонским указанием: http://www.4shared.com/web/preview/pdf/aE6jRBpV
Для изучения Талмуда грамматика Франка сильно упрощена, но для некоторых целей может быть достаточно. «Введение в грамматику еврейско-вавилонского арамейского языка» Бар-Ашера Сигала — гораздо более информативная работа. Вы можете найти Руководство Дэвида Маркуса по еврейско-вавилонскому арамейскому языку хорошим практическим текстом для начала.
Менахем