Какие слова существовали в греческом языке для выражения понятия «вечный»?

Во-первых, «вечный» на самом деле является прямым потомком греческого слова «αἰών» посредством латинского «aeternus» = «aevum» + «ternus». Когда вы говорите «вечный», вы также можете спорить по историческим причинам, имеете ли вы в виду ограниченное или неограниченное время. Греческий язык многозначен, и «αἰών» не является исключением, но на практике неопределенный смысл довольно распространен для «αἰών» и обычно очевиден по контексту. Учитывать:

(Платон) «ἀνώλεθρον... ἀλλ᾽ οὐκ αἰώνιον» = нерушимый, но не вечный

Существуют ли другие способы выражения бесконечного времени в древнегреческом языке? Многие:

1. Перифрастические выражения

«τὸ αεί» = использование наречия всегда в качестве существительного

"διὰ παντός" = навсегда

(Платон) «περὶ τὰ ἀεὶ ὄντα» = относительно вечного

(Геродот) «ἔργον χρήσιμον ἐς τὸν πάντα χρόνον» = произведение, полезное на все времена

и т.п.

2. ἀίδιον

(Аристотель).

3. ἀειγενής (вечно существующий)

(Ксенофонт) «ἰσήλικος τοῖς ἀειγενέσι θεοῖς» = ровесник вечных богов.

4. ἀέναος (вечно текущий)

(Аристофан) «ἀέναοι Νεφέλαι» = вечные облака

5. ἄφθιτος (нетленный)

(Пиндар) «λῦσε δὲ Ζεὺς ἄφθιτος Τιτᾶνας» = Зевс вечный освободил Титанов

и т.п.

Какие слова существовали в греческом языке для выражения понятия «вечный»?

Безусловно , наиболее распространенным словом для обозначения «вечного» в греческом языке является αἰώνιος . Из 68 вхождений слова «вечный» в (AV) это слово составляет 63 из этих случаев.

Другими греческими словами, которые переводятся как «вечные», являются:

1. ἀΐδιος (найден один раз) и
2. αἰών (встречается дважды)

Два других (2) случая греческого слова, переведенного как «вечный», — это ἀνάθεμα (анафема), что в обоих случаях приравнивается к вечному проклятию.

Оп, вы правы в том, что слово Aionios переводится как вечный в большинстве Библий. Шокирует то, что они так много раз неправильно переводили это слово как «вечный», когда оно означает век или эон.

Возраст: ◄ 165 лет. aión ► Конкорданс Стронга aión: пространство времени, возраст Исходное слово: αἰών, ῶνος, ὁ Часть речи: существительное мужского рода Транслитерация: aión Фонетическое написание: (ahee-ohn') Определение: пространство время, возраст. Использование: век, цикл (времени), особенно настоящего века по сравнению с будущим веком, и одного из ряда веков.

Если посмотреть на 125 раз, когда слово «аион» используется и перевести его последовательно, это означает век или эон. Удивительно видеть, как слово aion было так неправильно переведено как вечный, мир, никогда, конечно и вечный.

То же самое касается айониоса.

Первоначальное греческое слово aionios является прилагательным от существительного aion, означающего «возраст». «Aion» — это место, где мы получаем слово «эон» или «эпоха». «Аиониос» всегда следует переводить как «пребывающий в веках», или «вечный век», или «вечный». Его НИКОГДА нельзя было переводить как «вечный»!

Слова «аион» и «айониос» встречаются в Новом Завете 199 раз. Вот как они переводятся следующим образом в новой версии короля Якова.

«Аион»:

Возраст 2 Курс 1 Мир 40 Ever 72

"Аиониос"

Вечный 25 Вечный 42 Мировой 3 Вечный 1

Для переводчика перевод одного и того же греческого слова на семь разных английских слов, которые полностью противоречат друг другу, по меньшей мере шокирует.

Итак, теперь рассмотрим ваш вопрос относительно Матфея 25:46.

44 Тогда и они скажут в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или немощным, или в темнице, и не служили Тебе? 45 Тогда Он скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали [сего] одному из сих меньших, то не сделали [сего] Мне. 46 И эти пойдут на наказание на веки вечные, а праведники на вечные в жизни. YLT

Тогда Он будет отвечать им, говоря: "Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или нагим, или немощным, или в темнице, и не служили Тебе?" Тогда Он будет отвечать им, говоря: «Истинно говорю вам, так как не сделаете этого одному из сих меньших, то и Мне не сделаете». И они должны уйти в эоническое наказание, Но шутка в эоническую жизнь».

Эонианское наказание здесь ограничено народами, которые не помогут верным Израиля в их тяжелые времена. Это не имеет никакого отношения к грехам отдельных людей.
Он носит дисциплинирующий и исправительный характер. Согласованный комментарий

Когда человек правильно понимает истинный перевод слов aion и aionios, он начинает видеть, как Божья цель эонов или веков оживает с совершенно новым взглядом на цели Бога. Можно двигаться дальше с совершенно новым пониманием других писаний, которые были скрыты из-за этих двух слов, которые никогда не означали вечность.

Только Бог вечен. У Бога не было ни начала, ни конца.

Века имеют начало и конец.