Многие (большинство?) пиютим имеют к ним какую-то рифму. В отличие, например, от алфавитных акростихов, в Танахе нет рифмовки. Каков самый ранний источник рифм в еврейских текстах?
(Если рабби Элазар ха-Калир был сыном рабби Шимона бар Йохая, как утверждают некоторые, он, вероятно, был первым, кто использовал рифму. Но многие спорят с этим утверждением.)
В Танахе есть рифмы. Например:
Бытие 4:23
וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו: עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי \ נְשֵׁי לֶמֶך הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי \ כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי \ וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי \ כִּישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי \ וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי
Второзаконие 32:1-2, 6
וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ, אִמְרֵי-פִי \ יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי \ תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי
הֲלוֹא-הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ \ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ
Притчи 6:9-10
עַד-מָתַי עָצֵל תִּשְׁכָּב \ מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ \ מְעַט שֵׁנוֹת \ מְעַט תְּנוּמוֹת \ מְעַט ָדַ יָדַיִם לִשְׁכָּב
Дополнительные примеры можно найти в
Ха-Азину и в В'Зохт ха-Браха. [ликчи - имрати; к'ширим - в'чирвивим; канеча - ваечонеча; йесовевенху - й'воненеху - йицрену; тумеча - в'уреха - часидеха; и т.д.] Подумайте о Шират Девора (Шофтим 5) [хадашим - шеарим; машабим - лаше'арим; лакачу - нильчаму. Также Шмуэль Бет 22 (сал'и - ум'цудати - у'мфалти).
Затем, конечно, большая часть Йешаягу и в Трей Асаре. [например, Йешайаху 1: петца - в'чабура - у'мака три'а; 3 (хаавасим - в'хашвисим - в'хасахароним; ха'мачалацот - в'хама'атафот- в'хамитпахот). ( Источник )
Статья Википедии о библейской поэзии содержит дополнительную информацию.
Рекомендуемое чтение: «Искусство библейской поэзии» Роберта Альтера.
ави