Каков смысл/контекст Ригведы 10.149.1?

Риг Веда 10.149.1 читает ;

САВИТАР укрепил землю узами, чтобы связать ее, и укрепил небо там, где не было опоры. Савитар доил, как беспокойный скакун, воздух, море, быстро устремленное туда, где не ступала нога.

Критики индуизма часто утверждают, что эта мантра говорит, что земля неподвижна в соответствии с Ведами. Каков реальный смысл/контекст этой мантры?

См. этот ответ- hinduism.stackexchange.com/a/18716/5620
Мне нравится всегда возвращаться к Плотину, который отмечает, что при чтении мудрецов обычно лучше предварять их слова словами «как будто». Это позволяет избежать буквализма, разрушающего смысл и тонкость слов. Я не знаю правильной интерпретации этого (по-видимому, довольно искаженного в переводе) отрывка, но не стал бы читать его так, будто Земля зафиксирована в какой-то постоянной координате, поскольку кажется, что она вращается вокруг Солнца. Это кажется фиксированным в смысле сохранения. Возможно, в вопросе следует определить «фиксированный». . . .
Савита, из которой рождается мир, закрепила землю лентами. Савита - это тот, кто держит землю на ее оси... не падая... и она должна вращаться вокруг солнца по неподвижной оси, поэтому неподвижность означает предопределенный путь. .. земной путь определен, как и жизнь людей на земле .. поэтому Савита должна знать будущее, настоящее и прошлое

Ответы (2)

Савитар - это одно из названий индуистского божества «Сурья» (солнце). Мантра, как и все ведические мантры, объясняет такие науки, как электромагнитная индукция и т. Д. Наука в этой мантре заключается в том, что солнце непрерывно удерживает землю и все планеты и вращается, что является известный как революция с совершенством. Савитар или солнце зафиксировали свою ось на всех планах, как веревка, привязанная к лошади, и савитор ищет идеальное вращение всех планет на точно таком же расстоянии от планет, даже если они вращаются или вращаются. система иногда находится точно на солнце, а иногда просто на расстоянии рядом. Итак, здесь земля зафиксирована, но в соответствии с солнцем.

Веды говорят, что Земля статична? Веды Давайте посмотрим на некоторые ведические цитаты, в которых говорится, что Земля статична.

О чувак ! Тот, кто сделал дрожащую землю неподвижной, есть Индра. (Риг Вед 12/12/12) Бог, который сделал землю стабильной (Яджур Вед 32/6) Индра защищает широкую землю, которая неподвижна и имеет множество форм (Атарв Вед 12/1/11) Давайте ходить по Широким и статическая земля (Atharv Ved 12/1/17)

Даже знатоки санскрита не могут правильно прочитать его, как правильно перевести на английский. Одно предложение: сначала прочитайте пураны, потому что тот, кто знает, что написано в Ведах, понимает это, а тот, кто это делает, становится эпическим, как Равана и многие другие. Чтобы понять Веды, не читайте никакие Веды, просто читайте Пураны и создавайте свои техники йоги, которые расслабляют вас. так как очень немногие святые знают это, другие этого не знают. Медитируйте и медитируйте, вы в конечном итоге поймете Веды, такие как Вишвамитра. Если Веды было так легко понять, то почему только очень редкие из них называются знающими Веды. Вместо этого медитируйте на вселенную, если вы так хотите. в конце концов быть знатоком Вед

Ригведа 10:149:1

स॒वि॒ता । य॒न्त्रैः । पृ॒थि॒वीम् । अ॒र॒म्णा॒त् । अ॒स्क॒म्भ॒ने । >स॒वि॒ता । द्याम् । अ॒दृं॒ह॒त् । अश्व॑म्ऽइव । अ॒धु॒क्ष॒त् । धुनि॑म् । >अ॒न्तरि॑क्षम् । अ॒तूर्ते॑ । ब॒द्धम् । स॒वि॒ता । स॒मु॒द्रम् ॥ सविता । यन्त्रैः । पृथिवीम् । अरम्णात् । अस्कम्भने । >सविता । द्याम् । अदृंहत् । अश्वम्इव । अधुक्षत् । धुनिम् । >अन्तरिक्षम् । अतूर्ते । बद्धम् । सविता । समुद्रम् ॥

Здесь Гриффит перевел слово yantraiḥ как фиксированное. Но его также можно перевести как «связанный», «стабильный» и т. д. Слово «савита» — это один из эпитетов, используемых для обозначения Сурьи или Солнца.

Вот двенадцать общих имен: Адитья, Савита, Сурья, Михира, Арка, Прабхакара, Мартанда, Бхаскара, Бхану, Читрабхану, Дивакара и Рави. Бог Солнца известен под этими двенадцатью общими именами. [Брахма Пурана Глава 29]

Комментарий Саяны: Ригведа-бхашья Сурья 5:81:4: Савита — это солнце перед восходом; Сурья — солнце в родительном падеже

Солнце также известно как Савитар. [Нирукта 10:33]

Так что теперь, если мы говорим, что Земля связана с Сурьей (Савитой), это не будет ошибкой с научной точки зрения, потому что мы знаем, что гравитация Солнца удерживает Землю и другие планеты. Если мы переведем это как стабильное, опять же, это правильно, потому что Земля стабильна на своей орбите.