Есть несколько способов взглянуть на происхождение слова Пасха :

• Что оно происходит от Эостры , древнегерманской богини
• Что это происходит от Эостурмоната , или «месяца начала».
• Это происходит от англо-саксонского eastre , что означает рассвет .

Беде

Первичный исторический отчет о происхождении Пасхи исходит из De temporum ratione Беды ( «Исчисление времени» , 725 г. н.э.). Он представляет первую точку зрения, упомянутую выше, что слово происходит от Эостры , имени древнегерманской богини. Он пишет, что у этой богини был посвящен месяц празднования, и что англосаксонские христиане в раннесредневековой Англии присвоили это имя для своего празднования воскресения:

У Эостурмоната есть имя, которое теперь переводится как «Пасхальный месяц» и которое когда-то называлось в честь их богини по имени Эостра, в честь которой в этом месяце устраивались праздники. Теперь они называют то пасхальное время ее именем, называя радости нового обряда освященным веками именем старого обряда. ( глава 15 )

Альтернативные интерпретации

Рассказ Беды кажется простым, но многие ученые сомневаются в его анализе происхождения слова « Пасха » . Рональд Хаттон в «Станциях Солнца » признает, что предшественник этого слова использовался в связи с христианскими праздниками воскресения в 8-м и 9-м веках. Но он указывает на исследования, которые указывают на несовершенную точность объяснений Беды такого типа, и резюмирует:

Он попадает в ту категорию интерпретаций, которые Беда признал своими, а не общепризнанными или доказанными фактами.

Хаттон также пишет, что англосаксонское eastre ассоциировалось с индоевропейскими словами, «обозначающими рассвет, а также богинь, олицетворявших это событие». Таким образом, он предлагает два возможных решения, которые «одинаково верны», оба из которых в конечном итоге указывают на рассвет :

• Эта богиня Беды Эостра была германским божеством рассвета, которое действительно почиталось англосаксонскими язычниками весной.
• Что Беда ошибочно ассоциировал Эостурмонат с несуществующим божеством или просто с рассветом, а не непосредственно с весной, и что это слово на самом деле означало просто «месяц начал» или «месяц открытий», имея в виду открытие бутоны весной

Резюме

Лучшее, что мы можем сказать с некоторой уверенностью, это то, что Пасха в конечном итоге происходит от индоевропейских слов, означающих рассвет . Точная связь между концепцией рассвета и празднованием Пасхи менее очевидна: возможно, это просто аналогия между рассветом дня и приходом весны (и, следовательно, Пасхи), или, возможно, через раннее весеннее почитание богини рассвета.

Тем не менее, ученые не подвергают серьезному сомнению временную шкалу Беды: к 8 веку христианские празднования воскресения ассоциировались с предшественником слова Пасха .